约翰福音 1:47 - 圣经当代译本修订版

⁴⁷ 耶稣看见拿但业走过来，就指着他说：“看啊，这是个真正的以色列人！他心里毫无诡诈。”

中文标准译本

⁴⁷ 耶稣看见拿旦业向他走来，就指着他说：“看，一个真正的以色列人！他里面没有诡诈。”

和合本修订版

⁴⁷ 耶稣看见拿但业向他走来，就论到他说：“看哪，这真是个以色列人！他心里是没有诡诈的。”

新标点和合本 上帝版

⁴⁷ 耶稣看见拿但业来，就指着他说：「看哪，这是个真以色列人，他心里是没有诡诈的。」

新标点和合本 - 神版

⁴⁷ 耶稣看见拿但业来，就指着他说：「看哪，这是个真以色列人，他心里是没有诡诈的。」

新译本

⁴⁷ 耶稣看见拿但业向他走过来，就论到他说：“看哪，这的确是个以色列人，他心里没有诡诈。”

圣经–普通话本

⁴⁷ 耶稣看到拿但业朝他走来，说: “过来的这个人是一个真正的以色列人，他心里没有任何诡诈。”

约翰福音 1:47 交叉引用

诗篇 32:2

不被耶和华算为有罪、 心里没有诡诈的人有福了！

诗篇 73:1

上帝实在善待以色列人， 恩待那些内心纯洁的人。

约翰福音 2:25

不用别人告诉祂，祂也深知人的内心。

约翰福音 4:16

耶稣说：“去叫你的丈夫来。”

约翰福音 8:31

耶稣对信祂的犹太人说：“你们若持守我的道，就真是我的门徒了。

约翰福音 8:39

他们说：“我们的父就是亚伯拉罕！” 耶稣说：“你们如果真是亚伯拉罕的子孙，一定会做他所做的事。

罗马书 9:4

身为以色列人，他们拥有上帝儿子的名分、上帝的荣耀、诸约、律法、敬拜礼仪和各种应许。

罗马书 9:6

当然，这并不表示上帝的话落了空，因为从以色列生的，并不都是以色列人，

腓立比书 3:3

因为真正受割礼的人是我们这些靠着上帝的灵敬拜、以基督耶稣为荣、不倚靠自身条件的人。

彼得前书 2:1

因此，你们要除去一切恶毒、欺诈、虚伪、嫉妒和毁谤。

彼得前书 2:22

祂没有犯罪，口中也没有诡诈。

启示录 14:5

他们从未说谎，纯洁无瑕。