约翰一书 3:17 - 圣经当代译本修订版

如果一个丰衣足食的人看见贫穷的弟兄姊妹，却毫无怜悯之心，怎能说他爱上帝呢？

中文标准译本

但如果有人拥有世界的财产，看见自己的弟兄有需要，却封闭情感，那么，属神的爱怎么能住在他里面呢？

和合本修订版

凡有世上财物的，看见弟兄缺乏，却关闭了恻隐的心，上帝的爱怎能住在他里面呢？

新标点和合本 上帝版

凡有世上财物的，看见弟兄穷乏，却塞住怜恤的心，爱上帝的心怎能存在他里面呢？

新标点和合本 - 神版

凡有世上财物的，看见弟兄穷乏，却塞住怜恤的心，爱　神的心怎能存在他里面呢？

新译本

凡有世上财物的，看见弟兄穷乏，却硬着心肠不理，他怎能说他心里有　神的爱呢？

圣经–普通话本

如果有物质财富的人看到他的穷兄弟缺少东西，却没有怜悯之心，那么怎么能说对上帝的爱活在他心里呢？

约翰一书 3:17 交叉引用

箴言 12:10

义人顾惜自己的牲畜， 恶人的怜悯也是残忍。

箴言 14:31

欺压穷人等于侮辱造物主， 怜悯贫弱就是尊敬造物主。

箴言 19:17

善待穷人等于借贷给耶和华， 耶和华必回报他的善行。

箴言 21:13

掩耳不听穷人呼求的， 将来求救必无人回应。

箴言 28:9

人若不听从律法， 他的祷告也可憎。

路加福音 3:11

约翰回答说：“有两件衣服的，应当分一件给没有的；食物充足的，应当分些给饥饿的。”

哥林多后书 8:9

因为你们知道我们主耶稣基督的恩典，祂本来富足，却为你们的缘故变得贫穷，使你们借着祂的贫穷可以变得富足。

希伯来书 13:16

不可忘记行善和帮补别人，因为这样的祭是上帝所喜悦的。

雅各书 2:15

如果有弟兄姊妹缺衣少食，

雅各书 2:16

你们只是对他们说：“安心走吧，愿你们穿得暖，吃得饱”，却不帮助他们解决实际困难，这有什么用呢？

约翰一书 4:20

人若声称爱上帝，却恨自己的弟兄姊妹，就是说谎的，因为人若不爱看得见的弟兄姊妹，又怎能爱看不见的上帝呢？

约翰一书 5:1

凡信耶稣是基督的人，都是从上帝生的。凡爱生他之上帝的，也必爱上帝所生的。