路加福音 3:11 - 圣经当代译本修订版

¹¹ 约翰回答说：“有两件衣服的，应当分一件给没有的；食物充足的，应当分些给饥饿的。”

中文标准译本

¹¹ 约翰回答说：“有两件衣服的，当分给那没有的；有食物的，也当如此做。”

和合本修订版

¹¹ 约翰回答：“有两件衣裳的，就分给那没有的；有食物的，也该这样做。”

新标点和合本 上帝版

¹¹ 约翰回答说：「有两件衣裳的，就分给那没有的；有食物的，也当这样行。」

新标点和合本 - 神版

¹¹ 约翰回答说：「有两件衣裳的，就分给那没有的；有食物的，也当这样行。」

新译本

¹¹ 他回答：“有两件衣服的，当分给那没有的，有食物的也当照样作。”

圣经–普通话本

¹¹ 约翰答道: “有两件衣服的人应该分一件给没有的人，有食物的人也应该这么做。”

路加福音 3:11 交叉引用

以西结书 18:7

不欺压人，反而退还债户的抵押品；不抢夺财物，反而给饥饿的人食物吃，给赤身露体的人衣服穿；

但以理书 4:27

王啊，请接受我的劝谏，你要秉公行义，以断绝罪恶；怜悯穷人，以除掉罪过。这样，你的国运也许可以延续。”

马太福音 25:40

“王会回答说，‘我实在告诉你们，你们这样对待我最卑微的一个弟兄，就是对待我了。’

路加福音 11:41

只要你们发自内心地去施舍，一切对你们来说都是洁净的。

路加福音 18:22

耶稣听了就对他说：“你还差一件事，就是去变卖你所有的产业，分给穷人，你必有财宝存在天上，然后你还要来跟从我。”

路加福音 19:8

撒该站起来对主说：“主啊，我要把一半的财产分给穷人。我欺骗过谁，就还谁四倍。”

约翰福音 13:29

因为犹大负责保管钱袋，有人以为耶稣是叫他去买过节的用品，或者去周济穷人。

使徒行传 10:2

他和全家都是虔诚敬畏上帝的人，他慷慨周济穷人，常常祷告。

使徒行传 10:31

说，‘哥尼流，上帝已经垂听了你的祷告，也记念你的施舍。

使徒行传 10:4

哥尼流惊恐地注视着他，问：“主啊，什么事？” 天使回答说：“你的祷告和施舍已经在上帝面前蒙悦纳。

以弗所书 4:28

从前偷窃的要改过自新，自食其力，做正当事，以便能够与有需要的人分享所得。

提摩太前书 6:17

你要劝诫那些今世富足的人不要高傲，也不要冀望于靠不住的钱财，要信靠将万物厚赐给我们享用的上帝。

提摩太前书 6:18

你要劝他们行善，广积善行，慷慨施舍，乐意助人。

希伯来书 6:10

因为上帝并非不公义，以致忘记你们为祂所做的工作，以及你们过去和现在服侍圣徒所表现的爱心。

雅各书 1:27

在父上帝看来，纯洁无瑕的虔诚是指照顾患难中的孤儿寡妇，并且不让自己被世俗玷污。

雅各书 2:14

我的弟兄姊妹，如果有人自称有信心，却没有行为，有什么用呢？这种信心能够救他吗？

约翰一书 3:17

如果一个丰衣足食的人看见贫穷的弟兄姊妹，却毫无怜悯之心，怎能说他爱上帝呢？

约翰一书 4:20

人若声称爱上帝，却恨自己的弟兄姊妹，就是说谎的，因为人若不爱看得见的弟兄姊妹，又怎能爱看不见的上帝呢？