约拿书 4:9 - 圣经当代译本修订版 上帝对约拿说：“你为这棵蓖麻大发脾气合理吗？”约拿回答说：“我就是气死了也合理。” 中文标准译本 神对约拿说：“你因这棵蓖麻就这样恼火，难道有理吗？” 约拿说：“我恼火得要死，当然有理！” 和合本修订版 上帝对约拿说：“你因这棵蓖麻这样发怒，对吗？”他说：“我发怒以至于死，都是对的！” 新标点和合本 上帝版 上帝对约拿说：「你因这棵蓖麻发怒合乎理吗？」他说：「我发怒以至于死，都合乎理！」 新标点和合本 - 神版 神对约拿说：「你因这棵蓖麻发怒合乎理吗？」他说：「我发怒以至于死，都合乎理！」 新译本 神问约拿：“你因这棵蓖麻这样发怒，对不对呢？”约拿说：“我发怒以至于死都是对的。” 圣经–普通话本 上帝对约拿说: “这棵蓖麻树值得你这样生气吗？” 约拿答道: “怎么不值得？我都快要气死了！” |