马太福音 26:38 - 圣经当代译本修订版

³⁸ 就对他们说：“我心里非常忧伤，几乎要死，你们留在这里跟我一起警醒。”

中文标准译本

³⁸ 就对他们说：“我的灵魂很忧伤，几乎要死。你们留在这里，与我一同警醒。”

和合本修订版

³⁸ 就对他们说：“我心里非常忧伤，几乎要死；你们留在这里，和我一同警醒。”

新标点和合本 上帝版

³⁸ 便对他们说：「我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，和我一同警醒。」

新标点和合本 - 神版

³⁸ 便对他们说：「我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，和我一同警醒。」

新译本

³⁸ 对他们说：“我的心灵痛苦得快要死了；你们留在这里，与我一同警醒吧。”

圣经–普通话本

³⁸ 他说: “我内心充满了沉重的悲伤，我痛苦得快要死了，和我一起清醒地守候着吧。”

马太福音 26:38 交叉引用

诗篇 116:3

死亡的绳索缠绕我， 阴间的恐怖笼罩我， 我陷入困苦和忧愁。

诗篇 42:5

我的心啊！ 你为何沮丧？为何在我里面烦躁？ 要仰望上帝， 因为我还要赞美祂——我的救主，我的上帝。

雅歌 5:3

可是我已经脱了衣裳，怎能再穿上呢？ 我已经洗了脚，怎能再沾土呢？

以赛亚书 53:10

然而，祂被压伤、 受痛苦是耶和华的旨意； 祂的性命作了赎罪祭。 祂必看见自己的后裔， 祂必长久活着。 耶和华的旨意必在祂手中成就。

以赛亚书 53:12

因此，我要使祂与伟人同享尊荣， 跟强者同分战利品， 因为祂献出了自己的生命。 祂被列在罪犯中， 却担当了许多人的罪， 又为罪犯代求。”

以赛亚书 53:3

祂被藐视，遭人厌弃， 饱受痛苦，历尽忧患。 人们对祂不屑一顾， 我们也不尊重祂。

马太福音 25:13

“所以，你们要警醒，因为你们不知道我回来的日子和时辰。

马可福音 14:34

说：“我心里非常忧伤，几乎要死，你们留在这里警醒。”

约翰福音 12:27

“我现在心里忧伤，说什么才好呢？求父救我离开这个时刻吗？然而，我原是为这个时刻来的。

罗马书 8:32

上帝既然连自己的儿子也不顾惜，让祂为我们牺牲，岂不也把万物和祂一同白白地赐给我们吗？

哥林多后书 5:21

上帝使无罪的基督担当我们的罪，使我们可以借着基督成为上帝接纳的义人。

加拉太书 3:13

但基督替我们受了咒诅，从而救赎我们脱离了律法的咒诅，因为圣经上说：“凡挂在木头上的人都是受咒诅的。”

彼得前书 2:24

祂被钉在十字架上，亲身担当了我们的罪，使我们向着罪死了，可以过公义的生活。因祂所受的鞭伤，你们得到了医治。

彼得前书 3:18

因为基督也曾一次为罪受苦，以无罪之身代替不义之人，为要领你们到上帝面前。祂的肉体虽被处死，但祂借着圣灵复活了。

彼得前书 4:7

万物的尽头快到了。因此，你们要谨慎自律，警醒祷告。