约拿书 4:9 - 新标点和合本 - 神版

⁹ 神对约拿说：「你因这棵蓖麻发怒合乎理吗？」他说：「我发怒以至于死，都合乎理！」

圣经当代译本修订版

⁹ 上帝对约拿说：“你为这棵蓖麻大发脾气合理吗？”约拿回答说：“我就是气死了也合理。”

中文标准译本

⁹ 神对约拿说：“你因这棵蓖麻就这样恼火，难道有理吗？” 约拿说：“我恼火得要死，当然有理！”

和合本修订版

⁹ 上帝对约拿说：“你因这棵蓖麻这样发怒，对吗？”他说：“我发怒以至于死，都是对的！”

新标点和合本 上帝版

⁹ 上帝对约拿说：「你因这棵蓖麻发怒合乎理吗？」他说：「我发怒以至于死，都合乎理！」

新译本

⁹ 神问约拿：“你因这棵蓖麻这样发怒，对不对呢？”约拿说：“我发怒以至于死都是对的。”

圣经–普通话本

⁹ 上帝对约拿说: “这棵蓖麻树值得你这样生气吗？” 约拿答道: “怎么不值得？我都快要气死了！”

约拿书 4:9 交叉引用

列王纪上 21:4

亚哈因耶斯列人拿伯说「我不敢将我先人留下的产业给你」，就闷闷不乐地回宫，躺在床上，转脸向内，也不吃饭。

约伯记 18:4

你这恼怒将自己撕裂的， 难道大地为你见弃、 磐石挪开原处吗？

约伯记 36:18

不可容忿怒触动你，使你不服责罚； 也不可因赎价大就偏行。

约伯记 5:2

忿怒害死愚妄人； 嫉妒杀死痴迷人。

约拿书 4:1

这事约拿大大不悦，且甚发怒，

约拿书 4:10

耶和华说：「这蓖麻不是你栽种的，也不是你培养的；一夜发生，一夜干死，你尚且爱惜；

约拿书 4:8

日头出来的时候，　神安排炎热的东风，日头曝晒约拿的头，使他发昏，他就为自己求死，说：「我死了比活着还好！」

马太福音 26:38

便对他们说：「我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，和我一同警醒。」

哥林多后书 7:10

因为依着　神的意思忧愁，就生出没有后悔的懊悔来，以致得救；但世俗的忧愁是叫人死。

启示录 9:6

在那些日子，人要求死，决不得死；愿意死，死却远避他们。

士师记 16:16

大利拉天天用话催逼他，甚至他心里烦闷要死。