申命记 7:14 - 圣经当代译本修订版 天下万族之中，你们是最蒙福的，你们的男人、女人和牲畜没有不能生育的。 中文标准译本 你必蒙福超过万民；在你们中间不会有不育的男人或不孕的女人，在你的牲畜中也是如此。 和合本修订版 你必蒙福胜过万民；你没有不育的男人和不孕的女人，牲畜也没有不生育的。 新标点和合本 上帝版 你必蒙福胜过万民；你们的男女没有不能生养的，牲畜也没有不能生育的。 新标点和合本 - 神版 你必蒙福胜过万民；你们的男女没有不能生养的，牲畜也没有不能生育的。 新译本 你必蒙福胜过万民；在你中间没有不能生育的男女，也没有不能生殖的牲畜。 圣经–普通话本 “你将比世上的所有人得到更多的赐福，无论男女或是你们的牲畜都没有不生育的。 |