申命记 7:15 - 圣经当代译本修订版

¹⁵ 耶和华要使你们免患疾病，免遭你们在埃及所见的恶疾，祂要把那些恶疾降在一切憎恶你们的人身上。

中文标准译本

¹⁵ 耶和华会使一切疾病都远离你；你所知道的埃及各样恶疾，他都不加在你身上，而是会降在所有恨你的人身上。

和合本修订版

¹⁵ 耶和华必使一切的疾病远离你；你所知道埃及各样的恶疾，他不加在你身上，反要加在所有恨你的人身上。

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 耶和华必使一切的病症离开你；你所知道埃及各样的恶疾，他不加在你身上，只加在一切恨你的人身上。

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 耶和华必使一切的病症离开你；你所知道埃及各样的恶疾，他不加在你身上，只加在一切恨你的人身上。

新译本

¹⁵ 耶和华必使一切病症离开你；你所知埃及各种的恶疾，他决不加在你身上，却加在一切恨你的人身上。

圣经–普通话本

¹⁵ 主将使一切疾病远离你，你在埃及经受过的那些可怕的疾病绝不会加在你身上，它们只会加在那些恨你的人的身上。

申命记 7:15 交叉引用

诗篇 91:10

祸患不会临到你身上， 灾难不会靠近你的帐篷。

出埃及记 15:26

说：“你们若留心听你们上帝耶和华的话，做我视为正的事，听从我的命令，遵守我的一切律例，我就不把降在埃及的疾病加在你们身上，因为我是医治你们的耶和华。”

出埃及记 23:25

你们要事奉你们的上帝耶和华，我必赐给你食物和水，使疾病远离你们，

出埃及记 9:11

埃及的巫师无法与摩西对抗，因为他们及所有埃及人身上都长了脓疮。

申命记 28:27

“耶和华要使你们患埃及的脓疮、肿瘤和癣疥，无药可治。

申命记 28:60

使你们所惧怕的埃及人的一切疾病都降在你们身上，缠住你们，

申命记 30:7

你们的上帝耶和华要把所有的咒诅加在你们的仇敌及憎恶你们、迫害你们的人身上。