撒母耳记下 7:9 - 圣经当代译本修订版

无论你去哪里，我都与你同在，为你铲除所有仇敌。现在我要使你声名远扬，与世上的伟人齐名。

中文标准译本

我在你所去的任何地方一直与你同在，并且从你面前剪除了你的一切仇敌。我将为你成就大名，如同世上那些伟人的名。

和合本修订版

你无论往哪里去，我都与你同在，剪除你所有的仇敌。我必使你得大名，好像世上伟人的名一样。

新标点和合本 上帝版

你无论往哪里去，我常与你同在，剪除你的一切仇敌。我必使你得大名，好像世上大大有名的人一样。

新标点和合本 - 神版

你无论往哪里去，我常与你同在，剪除你的一切仇敌。我必使你得大名，好像世上大大有名的人一样。

新译本

你无论到哪里去，我都与你同在；我必在你面前剪除你所有的仇敌。我要使你得享大名，像世上那些伟人的名一样。

圣经–普通话本

在过去的岁月里，无论你到哪里，我都一直与你同在，除掉了你所有的仇敌；将来，我还要使你声威赫赫，跟世上最伟大的人物齐名。

撒母耳记下 7:9 交叉引用

创世记 12:2

我必使你成为大国，我必赐福给你，使你声名远扬。你必成为别人的祝福。

撒母耳记下 22:1

耶和华从扫罗及所有仇敌手中拯救大卫那天，他向耶和华吟唱此诗：

撒母耳记下 22:30

我靠着你迎战敌军， 靠着我的上帝跃过墙垣。

撒母耳记下 22:43

我把他们打得粉碎，如同地上的灰尘， 压碎并践踏他们，如同街上的泥土。

撒母耳记下 23:1

耶西的儿子大卫是雅各的上帝膏立的王，他身居高位，在以色列能歌善咏。以下是他的遗言：

撒母耳记下 5:10

大卫日渐强盛，因为万军之上帝耶和华与他同在。

撒母耳记下 8:13

大卫在盐谷杀了一万八千亚兰人归来后，声威大振。

撒母耳记下 8:14

他又在以东全境驻军，以东人都臣服于他。耶和华使他无往而不胜。

撒母耳记下 8:6

还在大马士革的亚兰境内驻军，亚兰人臣服于大卫，向他进贡。耶和华使大卫无往而不胜。

历代志上 17:8

无论你去哪里，我都与你同在，为你铲除所有仇敌。现在我要使你声名远扬，与世上的伟人齐名。

诗篇 21:6

你给他的祝福永无穷尽， 你的同在使他充满喜乐。

诗篇 89:23

我要当着他的面击垮他的敌人， 打倒恨他的人。

路加福音 1:52

祂使当权者失势， 叫卑微的人升高。

约书亚记 6:27

耶和华与约书亚同在，他的声名传遍整个地方。

撒母耳记上 18:14

耶和华与大卫同在，因此他事事成功。

撒母耳记上 18:30

非利士人的将领常来进犯，大卫每次作战总比扫罗的其他臣仆出色，因而倍受尊重。

撒母耳记上 2:8

祂从灰尘中提拔穷苦的人， 从粪堆里提升贫贱的人， 使他们与王子同坐， 得享尊荣。 大地的根基属于耶和华， 祂在上面建立了世界。

撒母耳记上 31:6

那一天，扫罗和他三个儿子，以及为他拿兵器的人和他的军队都死了。

撒母耳记上 5:10

于是，他们把约柜送往以革伦。以革伦人看见上帝的约柜到了，就惊叫道：“他们把以色列上帝的约柜带来，是要害死我们和我们的人民！”