撒母耳记下 12:22 - 圣经当代译本修订版 大卫说：“不错，孩子活着的时候我禁食、哀哭，因为我想也许耶和华会向我开恩，让他活命。 中文标准译本 他说：“孩子还活着的时候，我禁食、哭泣，是因为我想：‘谁知道呢，或许耶和华会恩待我，让孩子得以存活。’ 和合本修订版 大卫说：“孩子还活着，我禁食哭泣，因为我想，或许耶和华怜悯我，会让孩子活下来。 新标点和合本 上帝版 大卫说：「孩子还活着，我禁食哭泣；因为我想，或者耶和华怜恤我，使孩子不死也未可知。 新标点和合本 - 神版 大卫说：「孩子还活着，我禁食哭泣；因为我想，或者耶和华怜恤我，使孩子不死也未可知。 新译本 他回答：“孩子还活着的时候，我禁食哭泣，因为我想：‘谁知道呢？也许耶和华怜悯我，让孩子可以活着。’ 圣经–普通话本 大卫答道: “孩子活着的时候我禁食痛哭，因为我想: ‘说不定主会对我宽大为怀，让孩子活下来。’ |