约拿书 1:6 - 圣经当代译本修订版6 船长来到约拿身边对他说:“你这个人,怎么这时候还在睡觉!快起来祈求你的神明吧,也许你的神明会怜悯我们,使我们不致灭亡。” 参见章节中文标准译本6 船长来到约拿那里,对他说:“你竟敢沉睡!起来,向你的神呼求!或许你的神会顾念我们,使我们不致灭亡。” 参见章节和合本修订版6 船长到他那里,对他说:“你怎么还在沉睡呢?起来,求告你的神明,或者神明顾念我们,使我们不致灭亡。” 参见章节新标点和合本 上帝版6 船主到他那里对他说:「你这沉睡的人哪,为何这样呢?起来,求告你的神,或者神顾念我们,使我们不致灭亡。」 参见章节新标点和合本 - 神版6 船主到他那里对他说:「你这沉睡的人哪,为何这样呢?起来,求告你的神,或者神顾念我们,使我们不致灭亡。」 参见章节新译本6 船长走到他面前,对他说:“你怎么啦!睡得那么熟?快起来,求告你的 神吧!或者 神会记念我们,使我们不至于丧命!” 参见章节圣经–普通话本6 船长找到他,对他说: “你怎么还在这里睡觉?快起来向你的神明祈祷吧!或许你的神明听到了你的祈祷会救我们的命。” 参见章节 |