撒母耳记上 5:6 - 圣经当代译本修订版

耶和华出手重重地惩罚亚实突及附近村庄的居民，使他们恐惧，都患上毒疮。

中文标准译本

耶和华的手重重地压在阿实突人身上，使他们惊恐不安；他用肿物打击阿实突及其四境。

和合本修订版

耶和华的手重重击打亚实突人，使他们恐惧，使亚实突和亚实突周围的人都生痔疮。

新标点和合本 上帝版

耶和华的手重重加在亚实突人身上，败坏他们，使他们生痔疮。亚实突和亚实突的四境都是如此。

新标点和合本 - 神版

耶和华的手重重加在亚实突人身上，败坏他们，使他们生痔疮。亚实突和亚实突的四境都是如此。

新译本

耶和华的手重重地压在亚实突人身上，败坏他们，用痔疮击打亚实突和亚实突四境的人。

圣经–普通话本

主的手重重地压在亚实突和周围地区人民的身上。他惩罚他们，用毒疮折磨他们。

撒母耳记上 5:6 交叉引用

创世记 41:31

饥荒将非常严重，之前的丰收将荡然无存。

约伯记 31:3

岂不是降灾难给不义之人， 降祸患给作恶的人？

诗篇 145:20

耶和华保护所有爱祂的人， 毁灭一切恶人。

诗篇 147:6

耶和华扶持谦卑人， 祂使恶人坠入尘埃。

诗篇 32:4

你的手昼夜重压我， 我的精力如水在盛夏枯竭。（细拉）

诗篇 78:66

祂击退仇敌， 叫他们永远蒙羞。

出埃及记 9:3

我必出手使你田间所有的牲畜，包括马、驴、骆驼和牛羊，都染上严重的瘟疫。

使徒行传 13:11

现在主要亲手惩罚你，使你瞎眼，暂时不见天日！” 他顿觉眼前一片漆黑，只好四处摸索，求人领他走路。

申命记 28:27

“耶和华要使你们患埃及的脓疮、肿瘤和癣疥，无药可治。

撒母耳记上 5:11

他们派人召集非利士的首领，说：“把以色列上帝的约柜送回原处吧，免得它杀害我们和我们的人民。”因为上帝重重地惩罚他们，全城都笼罩在死亡的恐惧中。

撒母耳记上 5:7

亚实突人见此情形，就说：“以色列上帝的约柜不能留在我们这里，因为上帝重重地惩罚我们和我们的大衮神。”

撒母耳记上 5:9

约柜抵达迦特后，耶和华出手攻击那城，使那里的男女老少都患了毒疮，全城惊恐不已。