撒母耳记上 5:11 - 圣经当代译本修订版

¹¹ 他们派人召集非利士的首领，说：“把以色列上帝的约柜送回原处吧，免得它杀害我们和我们的人民。”因为上帝重重地惩罚他们，全城都笼罩在死亡的恐惧中。

中文标准译本

¹¹ 他们就派人招聚非利士众首领，说：“把以色列神的约柜送走吧！让它回到原处，免得害死我们和我们的民众。”对死亡的恐慌弥漫全城，神的手重重地压在那里。

和合本修订版

¹¹ 于是他们派人去请非利士的众领袖来，说：“请你们把以色列上帝的约柜送回原处，免得害死我和我的百姓！”原来上帝的手重重攻击那城，死亡的恐惧弥漫全城，

新标点和合本 上帝版

¹¹ 于是打发人去请非利士的众首领来，说：「愿你们将以色列上帝的约柜送回原处，免得害了我们和我们的众民！」原来上帝的手重重攻击那城，城中的人有因惊慌而死的；

新标点和合本 - 神版

¹¹ 于是打发人去请非利士的众首领来，说：「愿你们将以色列 　神的约柜送回原处，免得害了我们和我们的众民！」原来　神的手重重攻击那城，城中的人有因惊慌而死的；

新译本

¹¹ 于是他们派人去召集非利士人各城的首领前来，对他们说：“请把以色列　神的约柜送回原处，免得它杀害我们和我们的人民。”死亡的恐慌笼罩全城，因为　神的手重重地压在那里。

圣经–普通话本

¹¹ 他们把所有的非利士人首领都请来，对他们说: “把以色列上帝的约柜送回它原来的地方去吧！别让它要了我们和我们家人的命。” 以革伦人怕得要死，因为上帝重重地惩罚了他们。

撒母耳记上 5:11 交叉引用

出埃及记 10:7

臣仆对法老说：“这个人害我们要到什么时候呢？让他们离开去事奉他们的上帝耶和华吧！埃及快被毁灭了，你不知道吗？”

撒母耳记上 5:10

于是，他们把约柜送往以革伦。以革伦人看见上帝的约柜到了，就惊叫道：“他们把以色列上帝的约柜带来，是要害死我们和我们的人民！”

撒母耳记上 5:6

耶和华出手重重地惩罚亚实突及附近村庄的居民，使他们恐惧，都患上毒疮。

撒母耳记上 6:5

所以，你们要制作金毒疮和毁坏田地的老鼠的像，尊崇以色列的上帝，也许祂会放过你们、你们的神明及田地。