撒母耳记上 5:7 - 圣经当代译本修订版

⁷ 亚实突人见此情形，就说：“以色列上帝的约柜不能留在我们这里，因为上帝重重地惩罚我们和我们的大衮神。”

中文标准译本

⁷ 阿实突人看见这情形，就说：“以色列神的约柜不可留在我们这里，因为他的手重压着我们和我们的神大衮。”

和合本修订版

⁷ 亚实突人见这情况，就说：“以色列上帝的约柜不可留在我们这里，因为他的手重重击打我们和我们的神明大衮”。

新标点和合本 上帝版

⁷ 亚实突人见这光景，就说：「以色列上帝的约柜不可留在我们这里，因为他的手重重加在我们和我们神大衮的身上」；

新标点和合本 - 神版

⁷ 亚实突人见这光景，就说：「以色列 　神的约柜不可留在我们这里，因为他的手重重加在我们和我们神大衮的身上」；

新译本

⁷ 亚实突人看见这种情形，就说：“以色列　神的约柜不可再留在我们这里，因为他的手重重地加在我们和我们的神大衮身上。”

圣经–普通话本

⁷ 亚实突人见到这种情形，便说: “不能让约柜再留在我们这里，因为以色列的上帝在惩罚我们和我们的大衮神了。”

撒母耳记上 5:7 交叉引用

撒母耳记下 6:9

那天，大卫惧怕耶和华，就说：“耶和华的约柜怎能运到我这里？”

历代志上 15:13

先前你们没有抬约柜，我们也没有按规矩求问我们的上帝耶和华，以致祂向我们发怒。”

出埃及记 10:7

臣仆对法老说：“这个人害我们要到什么时候呢？让他们离开去事奉他们的上帝耶和华吧！埃及快被毁灭了，你不知道吗？”

出埃及记 12:33

埃及人催促以色列人赶快离开埃及，因为他们说：“我们都要死了。”

出埃及记 8:28

法老说：“我让你们去旷野献祭给你们的上帝耶和华，只是不要走得太远。你们要为我祈求。”

出埃及记 8:8

法老召摩西和亚伦进宫，对他们说：“你们要祈求耶和华，使这些青蛙离开我和我的百姓，我便让你们的百姓去献祭给耶和华。”

出埃及记 9:28

请你们向耶和华祈求，我们已经受够了雷电和冰雹。我准许以色列人出去，你们不必再留在这里了。”

耶利米书 46:25

以色列的上帝——万军之耶和华说：“看啊，我要惩罚底比斯的神明亚扪、埃及的其他神明、法老、首领以及依靠法老的人。

耶利米书 48:7

摩押啊，你要被攻占， 因为你倚仗自己的成就和财富。 你的神明基抹及供奉它的祭司和官长都要被掳去。

撒母耳记上 4:8

我们大祸临头了！谁能从这些大能的神明手中救我们？在旷野用各种灾祸毁灭埃及人的就是这些神明。

撒母耳记上 5:6

耶和华出手重重地惩罚亚实突及附近村庄的居民，使他们恐惧，都患上毒疮。

撒母耳记上 5:8

亚实突人派人召集非利士所有的首领，问他们：“我们如何处理以色列上帝的约柜？”他们答道：“把它送到迦特去。”于是，众人把以色列上帝的约柜送到迦特。

撒母耳记上 6:20

伯·示麦人说：“谁能站立在这位圣洁的上帝耶和华面前呢？该把约柜送到谁那里呢？”