士师记 5:16 - 圣经当代译本修订版

吕便人为什么坐在羊圈中听悠悠笛声？ 他们举棋不定。

中文标准译本

你为什么还坐在羊圈中， 听呼唤羊群的口哨声呢？ 鲁本的各支系，在深思熟虑。

和合本修订版

你为何坐在羊圈内， 听羊群中吹笛的声音呢？ 吕便支派具心有大谋的人。

新标点和合本 上帝版

你为何坐在羊圈内 听群中吹笛的声音呢？ 在吕便的溪水旁有心中设大谋的。

新标点和合本 - 神版

你为何坐在羊圈内 听群中吹笛的声音呢？ 在吕便的溪水旁有心中设大谋的。

新译本

你为甚么坐在羊圈之中， 听呼唤群畜的笛声呢？ 在流本的众溪旁，有心怀大志的。

圣经–普通话本

为什么你们逗留在羊群中间， 听那牧羊的笛声？ 在吕便支派里， 人们举棋不定。

士师记 5:16 交叉引用

创世记 49:14

“以萨迦是头壮驴， 卧在羊圈中。

诗篇 4:4

要战战兢兢，不要犯罪； 躺在床上的时候要默然思想。（细拉）

诗篇 68:13

即使躺在羊圈里的人也披金戴银， 就像鸽子镀银的翅膀和金光闪闪的羽毛。

诗篇 77:6

想起自己夜间所唱的歌。 我沉思默想，扪心自问：

民数记 32:24

你们现在去为家小筑城邑，为牛羊建棚圈吧，但别忘了信守承诺。”

民数记 32:6

摩西对他们说：“难道你们的同胞去打仗，你们却坐在这里吗？

腓立比书 2:21

别人都只顾自己的事，不顾耶稣基督的事。

腓立比书 3:19

他们的神就是自己的肚腹，他们以自己的羞耻为荣，只想着地上的事，他们的结局是灭亡。

士师记 5:15

以萨迦的首领与底波拉同往， 以萨迦人随巴拉同去， 众人一起冲进山谷， 吕便人却犹豫不决。