创世记 43:27 - 圣经当代译本修订版

约瑟向他们问好，然后说：“你们提起过你们的老父亲，他安康吗？还健在吗？”

中文标准译本

约瑟向他们问安，又说：“你们的父亲，就是你们说的那位老人家平安吗？他还健在吗？”

和合本修订版

约瑟问他们安，又说：“你们的父亲，就是你们所说的那位老人家平安吗？他还在吗？”

新标点和合本 上帝版

约瑟问他们好，又问：「你们的父亲—就是你们所说的那老人家平安吗？他还在吗？」

新标点和合本 - 神版

约瑟问他们好，又问：「你们的父亲－就是你们所说的那老人家平安吗？他还在吗？」

新译本

约瑟先向他们问安，然后又问：“你们的父亲，就是你们所说的那老人家平安吗？他还在吗？”

圣经–普通话本

约瑟问候了他们，又说: “你们向我提起过的老父亲还好吧？他还健在吗？”

创世记 43:27 交叉引用

创世记 37:14

以色列说：“你去看看你哥哥们以及羊群是否平安，然后回来告诉我。”于是，他派约瑟从希伯仑谷出发，前往示剑。

创世记 41:16

约瑟回答说：“我自己不会解梦，但上帝却能给王圆满的解释。”

创世记 42:11

仆人们都是一个父亲所生，是诚实人，不是奸细。”

创世记 42:13

他们说：“仆人们共有弟兄十二人，父亲住在迦南，最小的弟弟在父亲身边，还有一个已经去世。”

创世记 43:7

他们回答说：“那人详细询问我们和我们家人的情况，问我们的父亲是否在世，还有没有弟兄。我们如实回答，怎会想到他非要我们把弟弟带去呢？”

创世记 45:3

约瑟对他的弟兄们说：“我是约瑟！我的父亲还健在吗？”他的弟兄们吓得说不出话来。

列王纪下 4:26

你跑去迎接她，问问她和她的丈夫与孩子都好吗。” 妇人对以利沙的仆人说：“一切都好。”

历代志上 18:10

就派儿子哈多兰带着许多金银铜器去朝见大卫王，向他请安，祝贺他打败了哈大底谢。因为陀乌常常和哈大底谢交战。

出埃及记 18:7

摩西出去迎接岳父，向他下拜，与他亲吻，彼此问安，然后大家都进了帐篷。

士师记 18:15

那五个人就进入米迦的家里，到年轻的利未人房间向他问安，

撒母耳记上 17:22

大卫把带来的东西交给负责看守的人保管，自己跑到阵中去问候哥哥们。

撒母耳记上 25:5

就派十个部下到迦密去见拿八，吩咐他们以他的名义向拿八问安，