创世记 43:27 - 圣经当代译本修订版 约瑟向他们问好,然后说:“你们提起过你们的老父亲,他安康吗?还健在吗?” 中文标准译本 约瑟向他们问安,又说:“你们的父亲,就是你们说的那位老人家平安吗?他还健在吗?” 和合本修订版 约瑟问他们安,又说:“你们的父亲,就是你们所说的那位老人家平安吗?他还在吗?” 新标点和合本 上帝版 约瑟问他们好,又问:「你们的父亲—就是你们所说的那老人家平安吗?他还在吗?」 新标点和合本 - 神版 约瑟问他们好,又问:「你们的父亲-就是你们所说的那老人家平安吗?他还在吗?」 新译本 约瑟先向他们问安,然后又问:“你们的父亲,就是你们所说的那老人家平安吗?他还在吗?” 圣经–普通话本 约瑟问候了他们,又说: “你们向我提起过的老父亲还好吧?他还健在吗?” |