历代志上 18:10 - 圣经当代译本修订版

¹⁰ 就派儿子哈多兰带着许多金银铜器去朝见大卫王，向他请安，祝贺他打败了哈大底谢。因为陀乌常常和哈大底谢交战。

中文标准译本

¹⁰ 就派遣他儿子哈多兰去见大卫王，向他问安，为他祝福，因为大卫攻打哈大底谢并击败了他；原来哈大底谢一直是陀伊的敌手。哈多兰送来各样金、银、铜的器皿，

和合本修订版

¹⁰ 就派他儿子哈多兰到大卫王那里，向他请安，为他祝福，因他与哈大底谢争战，并且击败了他；原来哈大底谢与陀乌常常争战。哈多兰带了金银铜的各样器皿来。

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 就打发他儿子哈多兰去见大卫王，问他的安，为他祝福，因为他杀败了哈大利谢（原来陀乌与哈大利谢常常争战）。哈多兰带了金银铜的各样器皿来。

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 就打发他儿子哈多兰去见大卫王，问他的安，为他祝福，因为他杀败了哈大利谢（原来陀乌与哈大利谢常常争战）。哈多兰带了金银铜的各样器皿来。

新译本

¹⁰ 就差派自己的儿子哈多兰去见大卫王，给他问安，祝贺他，因为他与哈大底谢交战，击败了哈大底谢。原来陀乌与哈大底谢常有争战。哈多兰送来了各样金、银、铜制的器皿。

圣经–普通话本

¹⁰ 就派他的儿子哈多兰去见大卫王，祝贺他的胜利，因为陀乌与哈大底谢曾兵戎相见。哈多兰随身带来各种各样金、银、铜制的礼物。

历代志上 18:10 交叉引用

撒母耳记下 8:10

就派儿子约兰带着许多金银铜器去朝见大卫王，向他请安，祝贺他打败了哈大底谢。因为陀以常常和哈大底谢交战。

历代志上 18:11

于是，大卫王把这些器皿和他从以东、摩押、亚扪、非利士和亚玛力各国夺来的金银都分别出来，奉献给耶和华。

历代志上 18:9

哈马王陀乌听说大卫打败琐巴王哈大底谢全军，

历代志下 9:1

示巴女王听闻所罗门的名声，便来用难题考问他。她率领许多随从，用骆驼驮着香料、宝石和大量黄金，到耶路撒冷晋见所罗门，与所罗门谈论她心中的疑问。

以赛亚书 39:1

那时，巴拉但的儿子巴比伦王米罗达·巴拉但听说希西迦患病及痊愈的事，便派人送来书信和礼物。