创世记 43:28 - 圣经当代译本修订版

²⁸ 他们回答说：“你仆人——我们的父亲仍然健在，安康。”说完了，又向他下拜。

中文标准译本

²⁸ 他们说：“你的仆人、我们的父亲平安，他还健在。”然后他们又俯身下拜。

和合本修订版

²⁸ 他们说：“你仆人，我们的父亲平安，他还在。”于是他们低头下拜。

新标点和合本 上帝版

²⁸ 他们回答说：「你仆人—我们的父亲平安；他还在。」于是他们低头下拜。

新标点和合本 - 神版

²⁸ 他们回答说：「你仆人－我们的父亲平安；他还在。」于是他们低头下拜。

新译本

²⁸ 他们回答：“你仆人我们的父亲平安，他还在。”于是他们低头下拜。

圣经–普通话本

²⁸ 他们答道: “是的，阁下。我们—您的仆人的老父亲很好，他还健在。”他们又一次在约瑟面前鞠躬表示敬意。

创世记 43:28 交叉引用

创世记 37:7

我们在田里捆庄稼，我捆的庄稼站立起来，你们捆的庄稼都围着我捆的庄稼下拜。”

创世记 43:26

约瑟回到家里后，他们就把带来的礼物献给他，向他俯伏下拜。

撒母耳记下 1:2

第三天，有一个衣服撕裂、头蒙灰尘的人从扫罗军营中跑到大卫面前，俯伏下拜。

撒母耳记下 14:4

提哥亚妇人来到王面前，俯伏在地上说：“王啊，求你救救我吧！”

列王纪上 1:16

拔示巴向王屈身下拜。王问道：“你有什么事吗？”

历代志下 24:17

耶何耶大死后，犹大众首领来朝拜王，王对他们言听计从。

出埃及记 18:7

摩西出去迎接岳父，向他下拜，与他亲吻，彼此问安，然后大家都进了帐篷。