列王纪上 5:3 - 圣经当代译本修订版 “你知道，我父大卫因周围战事连连，未能为他的上帝耶和华的名建殿，要等到耶和华使仇敌伏在他脚下后再建。 中文标准译本 “你知道我父亲大卫，他由于四围的争战而不能为他的神耶和华的名建造殿宇，直到耶和华使他的仇敌服在他脚下。 和合本修订版 “你知道我父亲大卫因四围的战争，不能为耶和华－他上帝的名建殿，直等到耶和华使仇敌都服在他脚下。 新标点和合本 上帝版 「你知道我父亲大卫因四围的争战，不能为耶和华—他上帝的名建殿，直等到耶和华使仇敌都服在他脚下。 新标点和合本 - 神版 「你知道我父亲大卫因四围的争战，不能为耶和华－他 神的名建殿，直等到耶和华使仇敌都服在他脚下。 新译本 “你知道我的父亲大卫为了四周的战事，在耶和华使敌人都服在他的脚下以前，他不能为耶和华他的 神的名建造殿宇。 圣经–普通话本 “你知道，以前由于四方战争不断，我父王大卫无法在主使他的仇敌都俯伏在他的脚下之前为主—他的上帝的名建造殿宇。 |