列王纪上 2:15 - 圣经当代译本修订版 亚多尼雅说：“你知道，王位本该是我的，整个以色列原指望我做王。不料，王位归了我兄弟，因为这是上帝的旨意。 中文标准译本 他说：“你知道这王国本来是归属我的，全以色列也期望我作王，但王国却转归了我弟弟，因为这是出于耶和华。 和合本修订版 亚多尼雅说：“你知道这国原是归我的，全以色列也都期望我作王。然而，这国反归了我兄弟，因这国归了他是出乎耶和华。 新标点和合本 上帝版 亚多尼雅说：「你知道国原是归我的，以色列众人也都仰望我作王，不料，国反归了我兄弟，因他得国是出乎耶和华。 新标点和合本 - 神版 亚多尼雅说：「你知道国原是归我的，以色列众人也都仰望我作王，不料，国反归了我兄弟，因他得国是出乎耶和华。 新译本 亚多尼雅说：“你知道这国位原是我的，以色列众人都希望我作王；不料国位反归了我的弟弟，因为他得着国位是出于耶和华。 圣经–普通话本 亚多尼雅说: “你知道王位本该是属于我的，以色列人也都盼望我做王。不料事情起了变化，王位归了我兄弟，这是主的意志。 |