出埃及记 5:4 - 圣经当代译本修订版 埃及王说：“摩西、亚伦，你们为什么让百姓停工！快回去服劳役！” 中文标准译本 埃及王对他们说：“摩西、亚伦哪，你们为什么要使以色列人放下他们的工作呢？你们回到苦役中去！” 和合本修订版 埃及王对他们说：“摩西、亚伦！你们为什么叫百姓不做工呢？去，服你们的劳役吧！” 新标点和合本 上帝版 埃及王对他们说：「摩西、亚伦！你们为什么叫百姓旷工呢？你们去担你们的担子吧！」 新标点和合本 - 神版 埃及王对他们说：「摩西、亚伦！你们为什么叫百姓旷工呢？你们去担你们的担子吧！」 新译本 埃及王对他们说：“摩西、亚伦哪，你们为甚么使人民懒惰不作工呢？去挑你们的担子吧。” 圣经–普通话本 但法老说: “摩西，亚伦，你们为什么不叫那些人专心工作？你们去干你们自己的事吧！ |