使徒行传 23:3 - 圣经当代译本修订版

保罗对亚拿尼亚说：“你这伪君子，上帝要击打你！你坐在那里不是应当照律法审问我吗？你怎么违背律法叫人打我？”

中文标准译本

保罗就对他说：“你这粉饰的墙啊，神将要打你！你坐在那里应按照律法审判我，而你却违背律法，下令打我吗？”

和合本修订版

这时，保罗对他说：“你这粉饰的墙，上帝要打你！你坐堂是要按律法审问我，你竟违背律法，命令人打我吗？”

新标点和合本 上帝版

保罗对他说：「你这粉饰的墙，上帝要打你！你坐堂为的是按律法审问我，你竟违背律法，吩咐人打我吗？」

新标点和合本 - 神版

保罗对他说：「你这粉饰的墙，　神要打你！你坐堂为的是按律法审问我，你竟违背律法，吩咐人打我吗？」

新译本

保罗对他说：“你这粉饰的墙啊，　神要击打你！你坐堂要按着律法审问我，现在你竟然违背律法吩咐人打我吗？”

圣经–普通话本

保罗却对亚拿尼亚说: “上帝会打你的，你这堵白粉墙！你坐在那里依法审判我，可却下令让人打我，你自己就违犯了律法。”

使徒行传 23:3 交叉引用

列王纪上 22:24

基拿拿的儿子西底迦听了米该雅的话就上前打他的脸，说：“耶和华的灵怎会离开我向你说话呢？”

诗篇 94:20

借律例制造不幸的首领， 岂能与你联盟？

传道书 3:16

我又看到日光之下，即使在公道和正义之地也有邪恶。

利未记 19:15

不可徇私枉法，不可偏袒穷人，不可谄媚权贵之人，要秉公审判。

利未记 19:35

在称重和度量时，不可欺诈。

阿摩司书 5:7

你们这些使正义变为苦艾、将公义丢弃在地的人啊，

约翰福音 18:24

亚那派人把耶稣捆绑着押到大祭司该亚法那里。

约翰福音 7:51

“难道不先听被告申辩并查明真相，我们的律法就定他的罪吗？”

使徒行传 23:4

站在旁边的人说：“你竟敢辱骂上帝的大祭司？”