列王纪上 22:24 - 圣经当代译本修订版

²⁴ 基拿拿的儿子西底迦听了米该雅的话就上前打他的脸，说：“耶和华的灵怎会离开我向你说话呢？”

中文标准译本

²⁴ 克拿阿纳的儿子西底加就过来，打了米该亚一个耳光，说：“耶和华的灵是怎样从我这里过去向你讲话的呢？”

和合本修订版

²⁴ 基拿拿的儿子西底家前来，打米该雅一巴掌，说：“耶和华的灵从哪里离开我向你说话呢？”

新标点和合本 上帝版

²⁴ 基拿拿的儿子西底家前来，打米该雅的脸，说：「耶和华的灵从哪里离开我与你说话呢？」

新标点和合本 - 神版

²⁴ 基拿拿的儿子西底家前来，打米该雅的脸，说：「耶和华的灵从哪里离开我与你说话呢？」

新译本

²⁴ 基拿拿的儿子西底家近前来，打米该雅的脸颊说：“耶和华的灵怎样离开了我，去与你说话呢？”

圣经–普通话本

²⁴ 这时，基拿拿的儿子西底家冲到米该雅跟前，打了他一耳光，说: “主的灵怎么会离开我去跟你说话？”

列王纪上 22:24 交叉引用

列王纪上 22:11

基拿拿的儿子西底迦造了两只铁角，说：“耶和华这样说，‘你必用这铁角抵亚兰人，直到毁灭他们。’”

耶利米哀歌 3:30

要任人打脸，甘受凌辱。

弥迦书 5:1

耶路撒冷的居民啊， 现在你们要调集军队！ 敌人正四面围攻我们， 要用杖击打以色列首领的脸颊。

马太福音 26:68

“基督啊！给我们说预言吧，是谁在打你？”

马太福音 5:39

但我告诉你们，不要跟恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来让他打。

马可福音 14:65

有几个人向祂吐唾沫，蒙上祂的眼睛，挥拳打祂，嘲笑祂说：“你说预言吧！”卫兵押祂下去时，也打祂。

约翰福音 15:18

“如果世人恨你们，要知道，他们恨你们以前已经恨我了。

约翰福音 15:20

你们要记住我说的话，‘奴仆不能大过主人。’他们如果迫害我，也必迫害你们；他们如果遵行我的话，也必遵行你们的话。

使徒行传 23:2

大祭司亚拿尼亚一听，就命那些站在旁边的人打保罗的嘴。

使徒行传 23:3

保罗对亚拿尼亚说：“你这伪君子，上帝要击打你！你坐在那里不是应当照律法审问我吗？你怎么违背律法叫人打我？”