使徒行传 19:29 - 圣经当代译本修订版

全城陷入一片混乱。众人抓住保罗的两个同伴马其顿人该犹和亚里达古，拖着他们冲进戏院。

中文标准译本

于是满城一片混乱。他们抓住与保罗同来的马其顿人盖尤斯和亚里达古，一齐冲进剧场。

和合本修订版

于是满城都骚动起来。众人抓住与保罗同行的马其顿人该犹和亚里达古，齐心冲进剧场。

新标点和合本 上帝版

满城都轰动起来。众人拿住与保罗同行的马其顿人该犹和亚里达古，齐心拥进戏园里去。

新标点和合本 - 神版

满城都轰动起来。众人拿住与保罗同行的马其顿人该犹和亚里达古，齐心拥进戏园里去。

新译本

全城骚动起来，他们捉住了保罗的旅伴马其顿人该犹和亚里达古，齐心冲进了剧场。

圣经–普通话本

此时城里到处是一片混乱，人们抓住了和保罗同行的马其顿人该犹和亚里达古，然后挟持着他们涌进了剧场。

使徒行传 19:29 交叉引用

使徒行传 13:5

他们到了撒拉米，就在各犹太会堂传讲上帝的道。约翰·马可做他们的助手。

使徒行传 16:12

再从那里来到腓立比。腓立比是马其顿的主要城市，是罗马的殖民地。我们在那里住了几天。

使徒行传 16:9

当晚，保罗在异象中看见一个马其顿人站在那里恳求他：“请到马其顿来帮助我们！”

使徒行传 17:8

百姓和当地官长听后，深感不安。

使徒行传 19:21

这些事以后，保罗决定经过马其顿和亚该亚回到耶路撒冷。他说：“到了那里之后，我必须去罗马看看。”

使徒行传 19:22

于是，他派提摩太和以拉都两位同工先去马其顿，自己暂时留在亚细亚。

使徒行传 19:32

这时，戏院里面有人这样喊，有人那样喊，混乱不堪。其实大部分人根本不知道自己为什么聚在那里。

使徒行传 20:34

你们都知道，我亲手做工养活自己和同工。

使徒行传 20:4

同他到亚细亚去的人有庇哩亚人毕罗斯的儿子所巴特、帖撒罗尼迦人亚里达古和西公都，还有特庇人该犹、提摩太、亚细亚人推基古和特罗非摩。

使徒行传 21:30

这时，全城轰动。众人一拥而上抓住保罗，把他拖出圣殿，随即关上殿门。

使徒行传 21:38

不久前煽动叛乱、带着四千暴徒逃到旷野去的那个埃及人是你吗？”

使徒行传 27:2

有一艘亚大米田的船准备沿着亚细亚海岸航行。我们上船启航，同行的还有帖撒罗尼迦的马其顿人亚里达古。

罗马书 16:23

接待我也接待全教会的该犹问候你们。主管本城财政的以拉都问候你们，括土弟兄也问候你们。

哥林多前书 1:14

感谢上帝，除了基利司布和该犹以外，我没有为你们任何人施洗，

哥林多前书 4:9

我想，上帝把我们使徒排在队伍的末尾，好像被判死罪的囚犯，让我们成了一台戏，给宇宙观看，给天使和世人观看。

哥林多后书 8:19

此外，他还受各教会的委派与我们同行，把交给我们的捐款送去，使主得荣耀，并表明我们热诚相助的心。

歌罗西书 4:10

和我一同坐牢的亚里达古问候你们，巴拿巴的表弟马可也问候你们。关于马可，我嘱咐过你们：如果他去你们那里，要接待他。

腓利门书 1:24

此外，我的同工马可、亚里达古、底马和路加都问候你。

约翰三书 1:1

我这做长老的写信给亲爱的该犹，你是我本着真理所爱的人。