传道书 8:3 - 圣经当代译本修订版 不要在王面前鲁莽行事,也不要参与恶行,因为王可以随意行事。 中文标准译本 不要从王的面前急躁地离开,也不要参与恶事,因为王愿意做什么就做什么。 和合本修订版 不要急躁离开王的面前,不要固执行恶,因为他凡事都随自己心意而行。 新标点和合本 上帝版 不要急躁离开王的面前,不要固执行恶,因为他凡事都随自己的心意而行。 新标点和合本 - 神版 不要急躁离开王的面前,不要固执行恶,因为他凡事都随自己的心意而行。 新译本 不要轻率离开王的面前,也不要参与恶事,因为王可以随己意作任何事。 圣经–普通话本 在王前不可匆匆退出,但也不可在发生不愉快事的时候滞留不走,因为王是随自己的高兴处理事的。 |