路加福音 15:17 - 和合本修订版 他醒悟过来,就说:‘我父亲有多少雇工,粮食有余,我倒在这里饿死吗? 圣经当代译本修订版 最后,他醒悟过来,心想,‘我父亲家那么多雇工的口粮都绰绰有余,我现在却要在这里饿死吗? 中文标准译本 可是他醒悟过来的时候,就说:‘我父亲那么多的雇工都食物充足,我却要在这里饿死吗? 新标点和合本 上帝版 他醒悟过来,就说:『我父亲有多少的雇工,口粮有余,我倒在这里饿死吗? 新标点和合本 - 神版 他醒悟过来,就说:『我父亲有多少的雇工,口粮有余,我倒在这里饿死吗? 新译本 他醒悟过来,说:‘我父亲有那么多雇工,又有丰富的食物,我却要在这里饿死吗? 圣经–普通话本 “这时,他开始醒悟过来,说: 我父亲手下有那么多雇工,每个人都有很多吃的东西,可我在这里都快饿死了。 |