路加福音 15:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 最后，他醒悟过来，心想，‘我父亲家那么多雇工的口粮都绰绰有余，我现在却要在这里饿死吗？

中文标准译本

¹⁷ 可是他醒悟过来的时候，就说：‘我父亲那么多的雇工都食物充足，我却要在这里饿死吗？

和合本修订版

¹⁷ 他醒悟过来，就说：‘我父亲有多少雇工，粮食有余，我倒在这里饿死吗？

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 他醒悟过来，就说：『我父亲有多少的雇工，口粮有余，我倒在这里饿死吗？

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 他醒悟过来，就说：『我父亲有多少的雇工，口粮有余，我倒在这里饿死吗？

新译本

¹⁷ 他醒悟过来，说：‘我父亲有那么多雇工，又有丰富的食物，我却要在这里饿死吗？

圣经–普通话本

¹⁷ “这时，他开始醒悟过来，说: 我父亲手下有那么多雇工，每个人都有很多吃的东西，可我在这里都快饿死了。

路加福音 15:17 交叉引用

诗篇 119:59

我思想自己走过的路， 就移步归向你的法度。

诗篇 73:20

他们如同人醒后的一场梦。 主啊，你起来必视他们如幻梦。

传道书 9:3

在日光之下有一件可悲的事，就是人的命运都一样。况且，人内心都充满邪恶，活着的时候行事狂妄，之后都步入死亡。

耶利米书 31:19

我们离开你后就后悔了， 我们醒悟之后捶胸顿足， 因早年的所作所为而羞愧难当。’”

耶利米哀歌 1:7

在困苦流离中， 耶路撒冷想起昔日的荣华。 如今，她的人民落在敌人手中， 无人援救。 她的仇敌幸灾乐祸，嘲笑她的灭亡。

以西结书 18:28

因为他醒悟过来，改邪归正，必能活着，不致死亡。

何西阿书 2:7

她要追随情人，却追不上； 寻找情人，却找不到。 于是，她说，‘我倒不如回到丈夫身边， 我从前的光景比现在还好。’

路加福音 15:16

他饿到恨不得拿喂猪的豆荚充饥，可是连这些也没有人给他。

路加福音 16:23

他在阴间受折磨，抬头远远地看见亚伯拉罕和他身边的拉撒路，

路加福音 8:35

人们出来看个究竟，到了耶稣那里，发现那曾被鬼附身的人衣着整齐、神智清醒地坐在耶稣脚前，他们都很害怕。

使徒行传 12:11

彼得这才如梦初醒，说：“现在我确信无疑，主派天使把我从希律手中救了出来，让犹太人期望落空。”

使徒行传 2:37

他们听了这番话，觉得扎心，就对彼得和其他使徒说：“弟兄们，我们该怎么办呢？”

以弗所书 5:14

因为光能使一切显明出来。因此有人说： “沉睡的人啊，醒来吧！ 从死人中起来吧， 基督要光照你了！”