路加福音 15:17 - 中文标准译本

¹⁷ 可是他醒悟过来的时候，就说：‘我父亲那么多的雇工都食物充足，我却要在这里饿死吗？

圣经当代译本修订版

¹⁷ 最后，他醒悟过来，心想，‘我父亲家那么多雇工的口粮都绰绰有余，我现在却要在这里饿死吗？

和合本修订版

¹⁷ 他醒悟过来，就说：‘我父亲有多少雇工，粮食有余，我倒在这里饿死吗？

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 他醒悟过来，就说：『我父亲有多少的雇工，口粮有余，我倒在这里饿死吗？

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 他醒悟过来，就说：『我父亲有多少的雇工，口粮有余，我倒在这里饿死吗？

新译本

¹⁷ 他醒悟过来，说：‘我父亲有那么多雇工，又有丰富的食物，我却要在这里饿死吗？

圣经–普通话本

¹⁷ “这时，他开始醒悟过来，说: 我父亲手下有那么多雇工，每个人都有很多吃的东西，可我在这里都快饿死了。

路加福音 15:17 交叉引用

诗篇 119:59

我思想自己的道路， 就将我的脚转向你的法度。

诗篇 73:20

人醒来时怎样轻视梦， 主啊，你醒起时， 也会怎样轻视梦幻般的他们！

传道书 9:3

在日光之下发生的一切事中，有一种祸患，就是每个人都有一样的命运；并且世人的心充满了恶事；他们一生心里狂妄，之后就归到死人那里。

耶利米哀歌 1:7

耶路撒冷在苦难和流浪的日子里， 想起古时她一切所珍爱的。 她的民众落在敌人手中， 却无人帮助她； 敌人看见她， 就讥笑她的毁灭。

路加福音 15:16

他就是渴望拿猪吃的豆荚来充饥，也没有人给他。

路加福音 16:23

财主在阴间的痛苦中，举目远远地望见亚伯拉罕，又望见拉撒路在他怀里，

路加福音 8:35

人们就出来，要看所发生的事，他们来到耶稣那里，看见鬼魔所离开的那人，穿着衣服，神志清醒地坐在耶稣脚前，他们就惧怕起来。

使徒行传 12:11

这时候，彼得清醒过来，说：“现在我确实知道主派了他的天使来，救我脱离希律的手和犹太民众所期待的一切事。”

使徒行传 2:37

众人听了这话，觉得扎心，就对彼得和其他的使徒说：“各位兄弟，我们该做什么呢？”

以弗所书 5:14

因为使一切成为明显的，就是光。所以有话说： “醒过来！睡着的人哪，从死人中起来吧！ 基督就要光照你了！”