耶利米书 44:3 - 和合本修订版

这是因居民所行的恶，去烧香事奉别神，就是他们和你们，以及你们列祖所不认识的神明，惹我发怒。

圣经当代译本修订版

这都是因为那里的居民犯罪作恶，向他们、你们和你们祖先都不认识的神明烧香祭拜，惹我发怒。

新标点和合本 上帝版

这是因居民所行的恶，去烧香事奉别神，就是他们和你们，并你们列祖所不认识的神，惹我发怒。

新标点和合本 - 神版

这是因居民所行的恶，去烧香事奉别神，就是他们和你们，并你们列祖所不认识的神，惹我发怒。

新译本

这是因为他们所行的恶事的缘故；他们向别神烧香，事奉它们，惹我发怒。这些神是他们和你们，以及你们的列祖所不认识的。

圣经–普通话本

这全是因为他们自己的邪恶行为。他们向异神焚香膜拜，激怒了我，这些异神无论他们还是你们和你们的祖先都根本不认识。

耶利米书 44:3 交叉引用

尼希米记 9:33

在一切临到我们的事上，你是公义的，因为你所行的是信实，我们所做的是邪恶。

以赛亚书 3:8

耶路撒冷败落， 犹大倾倒； 因为他们的舌头和行为与耶和华相悖， 无视于他荣光的眼目。

耶利米书 11:17

“原来栽培你的万军之耶和华已经说要降祸给你，是因以色列家和犹大家行恶。他们向巴力烧香，惹我发怒，是自作自受。”

耶利米书 16:10

“你将这一切的话指示这百姓，他们若问你说：‘耶和华为什么说，要降这大灾祸攻击我们呢？我们有什么罪孽呢？我们向耶和华－我们的上帝犯了什么罪呢？’

耶利米书 22:9

必有人回答说：‘是因他们离弃了耶和华－他们上帝的约，事奉敬拜别神。’”

耶利米书 29:19

这是因为他们不听从我先前一再差遣我仆人众先知说的话。这是耶和华说的。你们也一样不听。这是耶和华说的。’

耶利米书 32:30

以色列人和犹大人从年轻时，就专做我眼中看为恶的事。以色列人尽以手所做的惹我发怒。这是耶和华说的。

耶利米书 44:23

你们烧香，得罪耶和华，不听耶和华的话，不遵行他的律法、条例、法度，所以你们遭遇这灾祸，正如今日一样。”

耶利米书 44:8

你们以手所做的，在寄居的埃及地向别神烧香，惹我发怒，使你们被剪除，在天下万国中受诅咒羞辱。

耶利米书 5:19

百姓若说：‘耶和华－我们的上帝为什么向我们行这一切事呢？’你就对他们说：‘你们怎样离弃我，在你们的地上事奉外邦神明，也必照样在不属你们的地上事奉外族人。’”

耶利米书 5:29

我岂不因这些事施行惩罚吗？ 像这样的国家，我岂能不报复呢？ 这是耶和华说的。

耶利米书 7:19

他们岂是惹我发怒呢？不是自己惹祸，以致脸上惭愧吗？这是耶和华说的。

耶利米哀歌 1:8

耶路撒冷犯了大罪， 因此成为不洁净； 素来尊敬她的，见她裸露就都藐视她， 她自己也叹息退后。

耶利米哀歌 4:13

这都因她先知的罪恶和祭司的罪孽， 他们在城中流了义人的血。

以西结书 9:9

他对我说：“以色列家和犹大家的罪孽极其重大。遍地都有流血的事，满城有冤屈，因为他们说：‘耶和华已经离弃这地，他看不见我们。’

但以理书 9:5

我们犯罪作恶，行恶叛逆，偏离你的诫命典章，

申命记 13:6

“你的同胞兄弟，或是你的儿女，或是你怀中的妻，或是如同自己性命的朋友，若暗中引诱你，说：‘我们去事奉别神吧。’那是你和你列祖所不认识的，

申命记 29:25

人必说：‘这是因为这地的人离弃了耶和华─他们列祖的上帝领他们出埃及地的时候与他们所立的约，

申命记 29:26

去事奉别神，敬拜他们所不认识的神明，这是耶和华未曾允许的。

申命记 32:17

他们祭祀鬼魔，而非上帝， 是他们不认识的神明， 是近来新兴的， 是你们列祖所不畏惧的。

希伯来书 3:16

听见他而又背叛他的是谁呢？岂不是跟着摩西从埃及出来的众人吗？