耶利米书 11:17 - 和合本修订版

¹⁷ “原来栽培你的万军之耶和华已经说要降祸给你，是因以色列家和犹大家行恶。他们向巴力烧香，惹我发怒，是自作自受。”

圣经当代译本修订版

¹⁷ 我万军之耶和华曾栽培以色列人和犹大人，如今我要降祸给他们，因为他们作恶，向巴力献祭，惹我发怒。”

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 原来栽培你的万军之耶和华已经说，要降祸攻击你，是因以色列家和犹大家行恶，向巴力烧香，惹我发怒，是自作自受。」

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 原来栽培你的万军之耶和华已经说，要降祸攻击你，是因以色列家和犹大家行恶，向巴力烧香，惹我发怒，是自作自受。」

新译本

¹⁷ 那栽种你的万军之耶和华，已经宣布降灾攻击你，是因以色列家和犹大家自己所行的恶；他们向巴力烧香，惹我发怒。

圣经–普通话本

¹⁷ 全能的主曾经栽种了你， 但现在，由于以色列人和犹大人的恶行， 他宣布要把灾难加在你的身上， 他们向巴力焚香敬拜，触怒了我。”

耶利米书 11:17 交叉引用

撒母耳记下 7:10

我必为我百姓以色列选定一个地方，栽植他们，使他们住自己的地方，不再受搅扰；凶恶之子也不像从前那样苦待他们，

历代志下 28:25

他在犹大各城建立丘坛，向别神烧香，惹耶和华－他列祖的上帝发怒。

诗篇 44:2

你曾用手赶出外邦人， 却栽培了我们的列祖； 你苦待万民， 却叫我们的列祖发达。

诗篇 80:15

保护你右手所栽的根， 你为自己所坚固的幼苗。

诗篇 80:8

你从埃及拔出一棵葡萄树， 赶出外邦人，把这树栽上。

以赛亚书 5:2

他刨挖园子，清除石头， 栽种上等的葡萄树， 在园中盖了一座楼， 又凿出酒池； 指望它结葡萄， 反倒结了野葡萄。

以赛亚书 61:3

为锡安悲哀的人，赐华冠代替灰烬， 喜乐的油代替悲哀， 赞美为衣代替忧伤的灵； 称他们为“公义树”， 是耶和华所栽植的，为要彰显他的荣耀。

耶利米书 1:14

耶和华对我说：“必有灾祸从北方发出，临到这地所有的居民。

耶利米书 11:11

所以耶和华如此说：看哪，我必使灾祸临到他们，是他们不能逃脱的。他们向我哀求，我却不听。

耶利米书 11:13

犹大啊，你神明的数目与你城镇的数目相等；你所筑可耻的坛，就是向巴力烧香的坛，也与耶路撒冷街道的数目相等。

耶利米书 12:2

你栽培了他们， 他们也扎了根， 长大，而且结果。 他们的口与你相近， 心却与你远离。

耶利米书 18:15

我的百姓竟忘记我， 向那虚无的神明烧香， 它们使百姓在所行的路上、在古道上绊跌， 去行未修筑的斜路，

耶利米书 18:8

我所说的那一邦若回转离开他们的恶，我就改变心意，不将我想要施行的灾祸降与他们。

耶利米书 19:15

“万军之耶和华－以色列的上帝如此说：‘看哪，我必使我所说的一切灾祸临到这城和属它的城镇，因为他们硬着颈项不听我的话。’”

耶利米书 2:21

然而，我栽种你为上等的葡萄树， 全用纯正的种子； 你怎么向我变为外邦葡萄树的坏枝子呢？

耶利米书 24:6

我要眷顾他们，使他们得福乐，领他们归回这地。我也要建立他们，必不拆毁；栽植他们，必不拔出。

耶利米书 26:13

现在，要改正你们的所作所为，听从耶和华－你们上帝的话，他就必改变心意，不把所说的灾祸降与你们。

耶利米书 26:19

“犹大王希西家和犹大人岂是把他处死呢？希西家岂不是敬畏耶和华，恳求耶和华施恩吗？耶和华就改变心意，不把所说的灾祸降与他们。若处死这人，我们就做了大恶，害死自己了。”

耶利米书 32:29

攻城的迦勒底人必来放火焚烧这城和城里的房屋；人曾在这房顶上向巴力烧香，向别神献浇酒祭，惹我发怒。

耶利米书 32:30

以色列人和犹大人从年轻时，就专做我眼中看为恶的事。以色列人尽以手所做的惹我发怒。这是耶和华说的。

耶利米书 35:17

因此，耶和华－万军之上帝、以色列的上帝如此说：看哪，我要使我所说的一切灾祸临到犹大人和耶路撒冷所有的居民。因为我向他们说话，他们不听从；我呼唤他们，他们也没有回应。”

耶利米书 36:7

或者他们的恳求达到耶和华面前，各人回转离开恶道，因为耶和华向这百姓所说要发的怒气和愤怒实在很大。”

耶利米书 40:2

护卫长提耶利米来，对他说：“耶和华－你的上帝曾说要降这灾祸给此地。

耶利米书 40:3

耶和华照他所说的做了，已使这灾祸临到；因你们得罪耶和华，不听从他的话，所以这事临到你们。

耶利米书 42:10

‘你们若仍留在这地，我就建立你们，必不拆毁；栽植你们，必不拔出；因我为所降与你们的灾祸感到遗憾。

耶利米书 44:5

他们却不听从，不侧耳而听，也不转离恶事，仍向别神烧香。

耶利米书 44:8

你们以手所做的，在寄居的埃及地向别神烧香，惹我发怒，使你们被剪除，在天下万国中受诅咒羞辱。

耶利米书 45:4

你要这样告诉他，耶和华如此说：看哪，我所建立的，我必拆毁；我所栽植的，我必拔出；在全地我都如此行。

耶利米书 7:18

孩子捡柴，父亲烧火，妇女揉面做饼，献给天后，又向别神献浇酒祭，惹我发怒。

耶利米书 7:9

你们岂可偷盗，杀害，奸淫，起假誓，向巴力烧香，随从素不认识的别神，

以西结书 17:5

它又从这地取了一些种子，种在肥沃的田里，栽于丰沛的水源旁，如种植柳树。

何西阿书 10:1

以色列是茂盛的葡萄树， 结果繁多。 果子越多， 就越增添祭坛； 土地越肥美， 就越建造美丽的柱像。