耶利米书 5:19 - 和合本修订版

¹⁹ 百姓若说：‘耶和华－我们的上帝为什么向我们行这一切事呢？’你就对他们说：‘你们怎样离弃我，在你们的地上事奉外邦神明，也必照样在不属你们的地上事奉外族人。’”

圣经当代译本修订版

¹⁹ 耶利米啊，如果有人问，‘为什么我们的上帝耶和华这样待我们？’你可以对他们说，‘你们怎样背弃耶和华，在自己的土地上供奉外族的神明，也要怎样在异地他乡服侍外族人。’

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 百姓若说：『耶和华—我们的上帝为什么向我们行这一切事呢？』你就对他们说：『你们怎样离弃耶和华，在你们的地上事奉外邦神，也必照样在不属你们的地上事奉外邦人。』」

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 百姓若说：『耶和华－我们的　神为什么向我们行这一切事呢？』你就对他们说：『你们怎样离弃耶和华，在你们的地上事奉外邦神，也必照样在不属你们的地上事奉外邦人。』」

新译本

¹⁹ “将来如果有人问：‘耶和华我们的　神，为甚么向我们行这一切事呢？’你就要对他们说：‘你们怎样离弃我，在你们的土地上事奉外族人的神，你们也要在不属你们的土地上照样服事外族人。’”

圣经–普通话本

¹⁹ 如果你们问: ‘主—我们的上帝为什么要这样对待我们？’那时，你—耶利米，就要这样告诉他们: ‘因为你们背弃了主，在自己的土地上崇拜异神，为此，你们将要到不属于你们的土地上去服侍异族人。’

耶利米书 5:19 交叉引用

耶利米书 13:22

你若心里说：“这一切的事为何临到我呢？” 是因你罪孽甚多。 你的下摆揭起， 你的脚跟受伤。

耶利米书 16:13

所以我必将你们从这地赶出，直赶到你们和你们祖先素不认识之地。你们在那里昼夜必事奉别神，因为我必不再向你们施恩。’”

耶利米书 17:4

因自己所做的，你必失去我所赐给你的产业。我也必使你在你所不认识的地服侍你的仇敌；因你们激起了我的怒火，直烧到永远。

耶利米书 2:13

因为我的百姓做了两件恶事： 离弃我这活水的泉源； 又为自己凿出水池， 却是破裂不能储水的池子。”

耶利米书 2:14

“以色列是仆人吗？ 是家中生的奴仆吗？ 为何成为掠物呢？

耶利米书 2:35

你还说：‘我无辜； 耶和华的怒气必定转离我了。’ 看哪，我必审问你； 因你自己说：‘我没有犯罪。’

耶利米书 5:18

“就是在那些日子，我也不会将你们毁灭净尽。这是耶和华说的。

耶利米书 5:20

当在雅各家传扬， 在犹大宣告，说：

耶利米书 9:12

谁是智慧人，可以明白这事？耶和华的口可向谁述说，使他传讲呢？这地为何毁灭，枯焦如旷野，无人经过呢？

耶利米书 9:13

耶和华说：“因为这百姓离弃我在他们面前所设立的律法，不听从我的话，不肯遵行，

耶利米哀歌 5:8

奴仆辖制我们， 无人救我们脱离他们的手。