撒母耳记下 14:9 - 和合本修订版

提哥亚妇人又对王说：“我主我王，愿这罪孽归我和我的父家，与王和王的位无关。”

圣经当代译本修订版

提哥亚妇人说：“我主我王，愿罪过都落在婢女和婢女家族，跟王和王位无关。”

中文标准译本

提克亚的那妇人就对王说：“我主我王，愿这罪孽归于我和我父家！王和你的王权是清白的。”

新标点和合本 上帝版

提哥亚妇人又对王说：「我主我王，愿这罪归我和我父家，与王和王的位无干。」

新标点和合本 - 神版

提哥亚妇人又对王说：「我主我王，愿这罪归我和我父家，与王和王的位无干。」

新译本

提哥亚妇人又对王说：“我主我王，愿这罪归于我和我父的家；愿王和王的王位与这罪无关。”

圣经–普通话本

那提哥亚女人又说: “陛下啊，愿罪责落在我和我的家族的身上，王和王手中的权力是无可指责的。”

撒母耳记下 14:9 交叉引用

创世记 27:13

他母亲对他说：“我儿，你所受的诅咒临到我身上吧！你只管听我的话，去牵小山羊来给我。”

创世记 43:9

我为他担保，你可以从我手中要人，我若不带他回来交在你面前，我就对你永远担当这罪。

撒母耳记下 14:10

王说：“有人说话难为你，你就带他到我这里来，他必不再搅扰你。”

撒母耳记下 14:8

王对妇人说：“你回家去吧！我必为你下个命令。”

列王纪上 2:33

这二人的血必归到约押和他后裔头上，直到永远；惟有大卫和他的后裔，以及他的家与王位，必从耶和华那里得平安，直到永远。”

民数记 35:33

这样，你们就不会污秽所住之地，因为血能使地污秽；若有血流在地上，除非流那杀人者的血，否则那地就不得洁净。

马太福音 27:25

众人都回答：“他的血归到我们和我们的子孙身上！”

撒母耳记上 25:24

她俯伏在大卫的脚前，说：“我主啊，愿这罪归于我！求你容许使女向你进言，更求你听使女的话。