提多书 1:7 - 和合本修订版 监督既然是上帝的管家，必须无可指责、不自负、不暴躁、不酗酒、不好斗、不贪财； 圣经当代译本修订版 身为上帝的管家，做监督的必须无可指责，不傲慢，不暴躁，不酗酒，不好斗，不贪财。 中文标准译本 因为，身为神的管家，做监督的必须无可指责、不任性、不暴躁、不酗酒、不好斗、不贪图不正当的利益； 新标点和合本 上帝版 监督既是上帝的管家，必须无可指责，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不贪无义之财； 新标点和合本 - 神版 监督既是 神的管家，必须无可指责，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不贪无义之财； 新译本 因为监督是 神的管家，所以必须无可指摘、不任性、不随便动怒、不好酒、不打人、不贪不义之财； 圣经–普通话本 监督者作为受托负责上帝工作的人，必须无可指责。他不应该傲慢无礼和暴躁，一定不能是嗜酒、好斗和贪图不义之财的人。 |