士师记 5:12 - 和合本修订版

“底波拉啊，兴起！兴起！ 当兴起，兴起，唱歌！ 巴拉啊，你当兴起！ 亚比挪庵的儿子啊，当俘掳你的俘虏！

圣经当代译本修订版

“底波拉啊，来吧，来吧， 歌唱吧！ 亚比挪庵的儿子巴拉啊，来吧， 带走你的战俘吧！

中文标准译本

‘兴起，兴起，底波拉！ 兴起，兴起，放声歌唱！ 起来，亚比挪安的儿子巴拉克， 掳掠你的俘虏吧！’

新标点和合本 上帝版

底波拉啊，兴起！兴起！ 你当兴起，兴起，唱歌。 亚比挪庵的儿子巴拉啊，你当奋兴， 掳掠你的敌人。

新标点和合本 - 神版

底波拉啊，兴起！兴起！ 你当兴起，兴起，唱歌。 亚比挪庵的儿子巴拉啊，你当奋兴， 掳掠你的敌人。

新译本

兴起，兴起，底波拉！ 兴起，兴起，唱歌吧！ 兴起，巴拉！ 亚比挪庵的儿子，掳掠你的俘虏吧！

圣经–普通话本

“底波拉啊，醒来，醒来！ 你要放声而歌！ 巴拉啊，亚比挪庵的儿子， 你要奋起， 擒住你的仇敌！

士师记 5:12 交叉引用

诗篇 108:2

琴瑟啊，当醒起！ 我要唤起曙光！

诗篇 57:8

我的灵啊，你当醒起！ 琴瑟啊，当醒起！ 我自己要极早醒起！

诗篇 57:9

主啊，我要在万民中称谢你， 在万族中歌颂你！

诗篇 68:18

你已经升上高天，掳掠了俘虏； 你在人间，就是在悖逆的人中，受了供献， 使耶和华上帝可以与他们同住。

以赛亚书 14:2

外邦人要将他们带回本地。以色列家必在耶和华的地上得外邦人为仆婢，也要掳掠先前掳掠他们的，辖制先前欺压他们的。

以赛亚书 33:1

祸哉！你这未遭毁灭而毁灭人的人， 人未以诡诈待你而你以诡诈待人的人！ 等你行完了毁灭， 自己必被毁灭； 你行完了诡诈， 人必以诡诈待你。

以赛亚书 51:17

耶路撒冷啊，兴起，兴起！ 站起来！ 你从耶和华手中喝了他愤怒的杯， 那使人东倒西歪的杯，直到喝尽。

以赛亚书 51:9

耶和华的膀臂啊，兴起，兴起！ 以能力为衣穿上， 像古时的年日，像上古的世代一样兴起！ 从前砍碎拉哈伯、 刺透大鱼的，不是你吗？

以赛亚书 60:1

兴起，发光！因为你的光已来到！ 耶和华的荣光发出照耀着你。

耶利米书 31:26

于是我醒了，我看到我睡得香甜。

哥林多前书 15:34

你们要醒悟为善，不再犯罪；因为有人不认识上帝。我说这话是要使你们羞愧。

以弗所书 4:8

所以有话说： “他升上高天的时候，掳掠了俘虏， 将各样的恩赐赏给人。”

以弗所书 5:14

因为使一切显露出来的就是光。所以有话说： “你这睡着的人醒过来吧！ 要从死人中复活， 基督要光照你了。”

提摩太后书 2:26

让他们这些已被魔鬼掳去顺从他诡计的人能醒悟过来，脱离他的罗网。

士师记 5:13

那时，贵族中的幸存者前进， 耶和华的百姓为我前进攻击勇士。