利未记 5:4 - 和合本修订版 若有人随口发誓，或出于恶意，或出于善意，这人无论在什么事上随意发誓，虽不察觉，但一知道，就在这其中的一件事上有罪了。 圣经当代译本修订版 如果有人草率起誓，不论出于善意还是恶意，即使当初没有察觉，后来才意识到，也是有罪的。 中文标准译本 或者如果有人出于恶意、出于善意，轻率地随口起誓——无论他在什么事上轻率地起誓，即使当时没有察觉，但他知道后，就在那一件事上有了罪责。 新标点和合本 上帝版 或是有人嘴里冒失发誓，要行恶，要行善，无论人在什么事上冒失发誓，他却不知道，一知道了就要在这其中的一件上有了罪。 新标点和合本 - 神版 或是有人嘴里冒失发誓，要行恶，要行善，无论人在什么事上冒失发誓，他却不知道，一知道了就要在这其中的一件上有了罪。 新译本 或有人嘴唇轻率发誓，无论是出于恶意或是出于好意，他没有留意起了甚么誓；他一知道，就有罪了。 圣经–普通话本 “‘如果有人信口发誓，事后也忘记了，不论誓言是好是坏，自己一旦发觉，就算有罪。 |