撒母耳记上 1:11 - 和合本修订版

¹¹ 她许愿说：“万军之耶和华啊，你若垂顾你使女的苦情，眷念不忘你的使女，赐你的使女一个子嗣，我必使他终生归给耶和华，不用剃刀剃他的头。”

圣经当代译本修订版

¹¹ 她向上帝许愿说：“万军之耶和华啊，如果你眷顾婢女的痛苦，不忘记婢女，赐给婢女一个儿子，我必让他终生事奉你，永不剃他的头。”

中文标准译本

¹¹ 她许愿说：“万军之耶和华啊，如果你确实看到了你女仆的苦情，又记念我、不忘记你的女仆、赐给你女仆一个儿子，那么我必把他终生献给耶和华，绝不在他的头上用剃刀。”

新标点和合本 上帝版

¹¹ 许愿说：「万军之耶和华啊，你若垂顾婢女的苦情，眷念不忘婢女，赐我一个儿子，我必使他终身归与耶和华，不用剃头刀剃他的头。」

新标点和合本 - 神版

¹¹ 许愿说：「万军之耶和华啊，你若垂顾婢女的苦情，眷念不忘婢女，赐我一个儿子，我必使他终身归与耶和华，不用剃头刀剃他的头。」

新译本

¹¹ 并且许愿，说：“万军之耶和华啊，你若是看顾使女的困苦，记念我，不忘记你的使女，赐给使女一个儿子，我就必把他一生献给耶和华，不剃他的头。”

圣经–普通话本

¹¹ 她向主许愿，说: “全能的主啊，求您垂顾您的婢女的痛苦，求您眷念我，不要忘记我，您的仆人！如果您赐给我一个儿子，我愿把他的终生献给您，他将永远不剃头发。”

撒母耳记上 1:11 交叉引用

创世记 28:20

雅各许愿说：“上帝若与我同在，在我所行的路上保佑我，给我食物吃，衣服穿，

创世记 29:32

利亚怀孕生子，给他起名叫吕便，因为她说：“耶和华看见我的苦情，如今我的丈夫必爱我。”

创世记 30:22

上帝顾念拉结，应允她，使她能生育。

创世记 8:1

上帝记念挪亚和挪亚方舟里的一切走兽牲畜。上帝使风吹地，水势渐落。

撒母耳记下 16:12

或者耶和华见我遭难，因我今日被这人咒骂而向我施恩。”

诗篇 25:18

求你看顾我的困苦、我的艰难， 赦免我一切的罪。

出埃及记 4:31

百姓就信了。他们听见耶和华眷顾以色列人，鉴察他们的困苦，就低头敬拜。

箴言 31:2

我儿，怎么了？ 我腹中生的儿，怎么了？ 我许愿而得的儿，怎么了？

传道书 5:4

你向上帝许愿，还愿不可迟延，因他不喜欢愚昧人，你许的愿应当偿还。

利未记 27:2

“你要吩咐以色列人，对他们说：人向耶和华许特别的愿，要按照你所估一个人的价钱。

民数记 21:2

以色列向耶和华许愿说：“你若把这百姓真的交在我手中，我就把他们的城镇彻底毁灭。”

民数记 6:11

祭司要献一只作赎罪祭，一只作燔祭，为他赎因尸体而有的罪，并要在当日使他的头分别为圣。

民数记 6:5

“在他一切许愿离俗的日子，不可用剃刀剃头。在离俗归耶和华的日子未满之前，他要成为圣，要任由头上的发绺生长。

民数记 6:8

在他一切离俗的日子，他是归耶和华为圣的。

士师记 11:30

耶弗他向耶和华许愿，说：“你若真的将亚扪人交在我手中，

士师记 13:5

看哪，你必怀孕，生一个儿子。不可用剃刀剃他的头，因为这孩子一出母胎就归给上帝作拿细耳人。他必开始拯救以色列脱离非利士人的手。”

撒母耳记上 1:10

哈拿心里愁苦，就痛痛哭泣，向耶和华祈祷。

撒母耳记上 1:12

哈拿在耶和华面前不住地祈祷，以利注意她的嘴。

撒母耳记上 1:19

他们清早起来，在耶和华面前敬拜，就回去，往拉玛自己的家里。以利加拿和妻子哈拿同房，耶和华顾念哈拿。

撒母耳记上 1:22

哈拿却没有上去，因为她对丈夫说：“等孩子断了奶，我就带他上去朝见耶和华，让他永远住在那里。”

撒母耳记上 1:27

我祈求为要得这孩子，耶和华已将我向他所求的赐给我了。

撒母耳记上 1:28

所以，我将这孩子献给耶和华，使他终生归给耶和华。” 他就在那里敬拜耶和华。

撒母耳记上 2:20

以利为以利加拿和他妻子祝福，说：“愿耶和华由这妇人再赐你后裔，代替从耶和华求来的孩子。”他们就回自己的地方去了。