创世记 11:9 - 和合本修订版 因为耶和华在那里变乱了全地的语言，把人从那里分散在全地面上，所以那城名叫巴别 。 圣经当代译本修订版 因此，人称那城为巴别，因为耶和华在那里变乱了世人的语言，把他们分散到普天之下。 中文标准译本 因此那城名叫巴别，因为在那里耶和华变乱了全地人的语言，又从那里把他们分散到整个地面上。 新标点和合本 上帝版 因为耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那城名叫巴别。 新标点和合本 - 神版 因为耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那城名叫巴别。 新译本 因此，那城的名就叫巴别，因为耶和华在那里混乱了全地所有的人的语言，又从那里把他们分散在全地上。 圣经–普通话本 因此，这座城叫做巴别，因为主在这里搅乱了世上人们的语言，并从这里把人们分散到世界各地。 |