出埃及记 21:14 - 和合本修订版 人若蓄意用诡计杀了他的邻舍，就是逃到我的坛那里，也当把他捉去处死。 圣经当代译本修订版 倘若是蓄意杀人，就算他逃到我的祭坛那里，也要把他拉出来处死。 中文标准译本 如果有人蓄意针对他的邻人，用诡计杀死他，你即使从我的祭坛那里，也要把他抓去处死。 新标点和合本 上帝版 人若任意用诡计杀了他的邻舍，就是逃到我的坛那里，也当捉去把他治死。 新标点和合本 - 神版 人若任意用诡计杀了他的邻舍，就是逃到我的坛那里，也当捉去把他治死。 新译本 若有人任意待他的邻舍，用诡计把他杀了，你要把他从我的祭坛那里拿去处死。 圣经–普通话本 如果有人盛怒之下蓄意杀人，即便他逃到我的祭坛前，也要将他捉拿处死。 |