以赛亚书 7:13 - 和合本修订版

以赛亚说：“听啊，大卫家！你们使人厌烦岂算小事，还要使我的上帝厌烦吗？

圣经当代译本修订版

以赛亚说：“大卫家啊，你们听着！你们使人厌烦还不够吗？还要使我的上帝厌烦吗？

中文标准译本

于是以赛亚说：“大卫家啊，你们要听！难道你们使人厌倦还不够，又要使我的神厌倦吗？

新标点和合本 上帝版

以赛亚说：「大卫家啊，你们当听！你们使人厌烦岂算小事，还要使我的上帝厌烦吗？

新标点和合本 - 神版

以赛亚说：「大卫家啊，你们当听！你们使人厌烦岂算小事，还要使我的　神厌烦吗？

新译本

以赛亚说：“大卫家啊，你们要听！你们使人厌烦还算小事，还要使我的　神厌烦吗？

圣经–普通话本

以赛亚说: “听啊，大卫的子孙！你们使人厌烦得还不够吗？你们一定还要使上帝生厌吗？

以赛亚书 7:13 交叉引用

创世记 30:15

利亚对她说：“你夺走了我的丈夫还是小事吗？你还要夺取我儿子的曼陀罗草吗？”拉结说：“今夜他可以与你同寝，来交换你儿子的曼陀罗草。”

历代志下 21:7

耶和华却因自己与大卫所立的约，不肯灭绝大卫的家，要照他所应许的，永远赐灯光给大卫和他的子孙。

诗篇 45:5

你的箭锋快，射中王的仇敌的心， 万民仆倒在你之下。

以赛亚书 1:14

你们的初一和节期，我心里恨恶， 它们成了我的重担， 担当这些，令我厌烦。

以赛亚书 1:24

因此，主－万军之耶和华、 以色列的大能者说： “唉！我要向我的对头雪恨， 向我的敌人报仇。

以赛亚书 22:22

我要将大卫家的钥匙放在他肩头上。他开了，无人能关；他关了，无人能开。

以赛亚书 25:1

耶和华啊，你是我的上帝， 我要尊崇你，称颂你的名。 因为你以信实忠信 行远古所定奇妙的事。

以赛亚书 43:24

你没有用银子为我买香菖蒲， 也没有用祭物的油脂使我饱足； 倒使我因你的罪恶操劳， 使我因你的罪孽厌烦。

以赛亚书 63:10

他们竟然悖逆，使他的圣灵忧伤。 他就转变，成为他们的仇敌， 亲自攻击他们。

以赛亚书 7:12

但亚哈斯说：“我不求；我不试探耶和华。”

以赛亚书 7:2

有人告诉大卫家说：“亚兰与以法莲已经结盟。”王的心和百姓的心就都颤动，好像林中的树被风吹动一样。

耶利米书 21:12

大卫家啊，耶和华如此说： ‘每早晨你们要施行公平， 拯救被抢夺的脱离欺压者的手， 免得我的愤怒因你们的恶行发作， 如火燃起，无人能熄灭。’

耶利米书 44:22

耶和华因你们所行的恶、所做可憎的事，不能再容忍，所以使你们的地荒凉，受惊骇诅咒，无人居住，正如今日一样。

耶利米书 6:11

因此我被耶和华的愤怒充满，难以忍受。 “你要把它倒在街上孩童 和成群的年轻人身上， 他们连夫带妻， 年长者与高龄的人都必被擒拿。

以西结书 16:20

你拿你为我所生的儿女献给它们吞噬。你的淫乱岂是小事？

以西结书 16:47

你不只效法她们的行为，照她们可憎的事去做，不消多时，你所做的一切就比她们更恶。

以西结书 34:18

你们在肥美的草场上吃草还以为是小事吗？竟用你们的脚践踏剩下的草；你们喝了清水，竟用你们的脚搅浑剩下的水。

以西结书 6:9

那些逃脱的人，必在被掳所到的各国中记得我，我心里何等伤痛，因他们起淫心，离弃我，淫荡的眼追随偶像。他们因所做一切可憎的恶事，必厌恶自己。

阿摩司书 3:13

主耶和华－万军之上帝说： “当听这话，警戒雅各家。

玛拉基书 2:17

你们用言语使耶和华厌烦，却说：“我们在何事上使他厌烦呢？”因为你们说：“凡行恶的，耶和华看为善，并且喜爱他们；”又说：“公平的上帝在哪里呢？”

民数记 16:13

你把我们从流奶与蜜之地领出来，让我们死在旷野，这岂是小事？你还要自立为王管辖我们吗？

民数记 16:9

以色列的上帝将你们从以色列会众中分别出来，使你们亲近他，在耶和华的帐幕中事奉，并且站在会众面前替他们供职。这对你们岂是小事吗？

路加福音 1:69

在他仆人大卫家中， 为我们兴起了拯救的角，

使徒行传 7:51

“你们这硬着颈项，心与耳未受割礼的人哪，时常抗拒圣灵！你们的祖宗怎样，你们也怎样。

希伯来书 3:10

有四十年之久。 所以，我厌烦那世代， 说：他们的心常常迷糊， 竟不知道我的道路！