以赛亚书 43:24 - 和合本修订版

²⁴ 你没有用银子为我买香菖蒲， 也没有用祭物的油脂使我饱足； 倒使我因你的罪恶操劳， 使我因你的罪孽厌烦。

圣经当代译本修订版

²⁴ 你并没有花钱买菖蒲献给我， 也没有用祭物的脂肪满足我， 反而使我因你的罪恶而受累， 因你的过犯而烦扰。

中文标准译本

²⁴ 你没有用银子为我买菖蒲， 也没有用祭物的脂油使我满足， 不过我却因你的罪恶有重负， 因你的罪孽而厌倦。

新标点和合本 上帝版

²⁴ 你没有用银子为我买菖蒲， 也没有用祭物的脂油使我饱足； 倒使我因你的罪恶服劳， 使我因你的罪孽厌烦。

新标点和合本 - 神版

²⁴ 你没有用银子为我买菖蒲， 也没有用祭物的脂油使我饱足； 倒使我因你的罪恶服劳， 使我因你的罪孽厌烦。

新译本

²⁴ 你没有用银子为我买菖蒲， 也没有用祭物的脂肪使我饱足； 相反地，你用你的罪使我劳累， 你用你的罪孽使我厌烦。

圣经–普通话本

²⁴ 你没有花钱为我买馨香的菖蒲， 也没有用祭牲的脂肪使我满足， 相反，你的罪成了我的重担， 你的过错使我劳累不堪。

以赛亚书 43:24 交叉引用

诗篇 95:10

四十年之久，我厌烦那世代，说： “这是心里迷糊的百姓， 竟不知道我的道路！”

出埃及记 30:34

耶和华吩咐摩西说：“你要取香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿，这些香料再加纯乳香，每样都要相同的分量。

出埃及记 30:7

亚伦要在坛上烧芬芳的香；每早晨整理灯的时候，他都要烧这香。

以赛亚书 1:14

你们的初一和节期，我心里恨恶， 它们成了我的重担， 担当这些，令我厌烦。

以赛亚书 1:24

因此，主－万军之耶和华、 以色列的大能者说： “唉！我要向我的对头雪恨， 向我的敌人报仇。

以赛亚书 63:10

他们竟然悖逆，使他的圣灵忧伤。 他就转变，成为他们的仇敌， 亲自攻击他们。

以赛亚书 7:13

以赛亚说：“听啊，大卫家！你们使人厌烦岂算小事，还要使我的上帝厌烦吗？

耶利米书 44:22

耶和华因你们所行的恶、所做可憎的事，不能再容忍，所以使你们的地荒凉，受惊骇诅咒，无人居住，正如今日一样。

耶利米书 6:20

从示巴来的乳香， 从远方出的香菖蒲， 奉来给我有何用呢？ 你们的燔祭不蒙悦纳； 你们的祭物，我也不喜悦。”

以西结书 16:43

因你不追念幼年的日子，反而在这一切的事上惹我发烈怒，所以，看哪，我必照你所做的报应在你头上。在你一切可憎的事上，你不是还行了淫乱吗？这是主耶和华说的。”

以西结书 6:9

那些逃脱的人，必在被掳所到的各国中记得我，我心里何等伤痛，因他们起淫心，离弃我，淫荡的眼追随偶像。他们因所做一切可憎的恶事，必厌恶自己。

利未记 3:16

祭司要把这些烧在坛上，作为馨香火祭的食物；所有的脂肪都是耶和华的。

利未记 4:31

又要把祭牲所有的脂肪都取下，正如取平安祭牲的脂肪一样。祭司要把脂肪烧在坛上，在耶和华面前作为馨香的祭。祭司要为他赎罪，他就蒙赦免。

阿摩司书 2:13

“看哪，我要把你们压下去， 如同装满禾捆的车压过一样。

玛拉基书 1:14

行诡诈的人是可诅咒的！他的群畜中虽有公羊，他许了愿，却将有残疾的献给主。因我是大君王，我的名在列国中是可畏的。这是万军之耶和华说的。”