玛拉基书 2:17 - 和合本修订版

¹⁷ 你们用言语使耶和华厌烦，却说：“我们在何事上使他厌烦呢？”因为你们说：“凡行恶的，耶和华看为善，并且喜爱他们；”又说：“公平的上帝在哪里呢？”

圣经当代译本修订版

¹⁷ 你们说的话使耶和华厌烦，然而你们还说：“我们哪里令祂厌烦了？”因为你们说：“耶和华视作恶者皆为好人，并且喜悦他们。”还说：“公义的上帝在哪里？”

中文标准译本

¹⁷ 你们用你们的话语使耶和华厌倦，还问：“我们是怎么使他厌倦的呢？”你们使我厌倦是因你们说：“任何作恶的人都在耶和华眼中看为善；耶和华喜悦他们！”又因你们问：“公正的神在哪里呢？”

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 你们用言语烦琐耶和华，你们还说：「我们在何事上烦琐他呢？」因为你们说：「凡行恶的，耶和华眼看为善，并且他喜悦他们」；或说：「公义的上帝在哪里呢？」

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 你们用言语烦琐耶和华，你们还说：「我们在何事上烦琐他呢？」因为你们说：「凡行恶的，耶和华眼看为善，并且他喜悦他们」；或说：「公义的　神在哪里呢？」

新译本

¹⁷ 你们用自己的言语使耶和华厌烦，你们还说：“我们怎样使他厌烦呢？”因为你们说：“作恶的，耶和华都看为善，并且喜悦他们。”或说：“公义的　神在哪里呢？”

圣经–普通话本

¹⁷ 你们的话已经使主感到厌烦，而你们却还问: “我们在哪件事上使主厌烦了？”你们说: “做坏事的人在主的眼里也是善良的。他同样喜爱他们。”你们还说: “谁见过上帝惩罚任何人？”

玛拉基书 2:17 交叉引用

约伯记 34:17

难道恨恶公平的可以掌权吗？ 那有公义、有大能的，你岂可定他有罪呢？

约伯记 34:36

愿约伯被考验到底， 因他回答像恶人一样。

约伯记 36:17

“但你充满着恶人的辩辞， 辩辞和审判抓住你。

约伯记 9:24

世界交在恶人手中； 他蒙蔽世界审判官的脸， 若不是他，那么是谁呢？

传道书 8:11

判罪之后不立刻执行，所以世人满怀作恶的心思。

以赛亚书 1:14

你们的初一和节期，我心里恨恶， 它们成了我的重担， 担当这些，令我厌烦。

以赛亚书 29:15

祸哉！那些向耶和华深藏谋略的， 他们在暗中行事，说： “有谁看见我们呢？ 谁会注意我们呢？”

以赛亚书 30:18

耶和华必然等候，要施恩给你们； 必然兴起，好怜悯你们。 因为耶和华是公平的上帝； 凡等候他的都是有福的！

以赛亚书 43:22

“雅各啊，你并没有求告我； 以色列啊，你倒厌烦我。

以赛亚书 43:24

你没有用银子为我买香菖蒲， 也没有用祭物的油脂使我饱足； 倒使我因你的罪恶操劳， 使我因你的罪孽厌烦。

以赛亚书 7:13

以赛亚说：“听啊，大卫家！你们使人厌烦岂算小事，还要使我的上帝厌烦吗？

耶利米书 12:1

耶和华啊，我与你争辩的时候， 你总是显为义； 但有一件，我还要与你理论： 恶人的道路为何亨通呢？ 大行诡诈的为何得安逸呢？

耶利米书 15:6

你弃绝了我， 转身退后； 因此我伸手攻击你，毁灭你， 我已怜悯到厌烦了。 这是耶和华说的。

耶利米书 17:15

看哪，他们对我说： “耶和华的话在哪里呢？ 让它应验吧！”

耶利米书 44:22

耶和华因你们所行的恶、所做可憎的事，不能再容忍，所以使你们的地荒凉，受惊骇诅咒，无人居住，正如今日一样。

以西结书 16:43

因你不追念幼年的日子，反而在这一切的事上惹我发烈怒，所以，看哪，我必照你所做的报应在你头上。在你一切可憎的事上，你不是还行了淫乱吗？这是主耶和华说的。”

以西结书 18:25

“你们却说：‘主的道不公平！’以色列家啊，你们要听，我的道不公平吗？你们的道不是不公平吗？

以西结书 8:12

他对我说：“人子啊，你看见以色列家的长老，暗中在自己偶像的房间里所做的吗？因为他们说：‘耶和华看不见我们；耶和华已经离弃这地。’”

以西结书 9:9

他对我说：“以色列家和犹大家的罪孽极其重大。遍地都有流血的事，满城有冤屈，因为他们说：‘耶和华已经离弃这地，他看不见我们。’

阿摩司书 2:13

“看哪，我要把你们压下去， 如同装满禾捆的车压过一样。

西番雅书 1:12

那时，我必用灯巡查耶路撒冷， 惩罚那些沉湎在酒渣上的人； 他们心里说： ‘耶和华必不降福，也不降祸。’

玛拉基书 2:14

你们还说：“这是为什么呢？”因为耶和华在你和你年轻时所娶的妻之间作证。她虽是你的配偶，你誓约的妻，你却背弃她。

玛拉基书 3:8

人岂可抢夺上帝呢？你们竟抢夺我！你们却说：‘我们在何事上抢夺你呢？’其实就是在你们当纳的十分之一奉献和当献的供物上。

申命记 32:4

“他是磐石，他的作为完全， 他一切所行的都公平； 他是信实无伪的上帝， 又公义，又正直。

撒母耳记上 2:3

不要夸口说骄傲的话， 也不要口出狂妄的言语， 因耶和华是有知识的上帝， 人的行为被他衡量。