以赛亚书 7:13 - 圣经当代译本修订版

¹³ 以赛亚说：“大卫家啊，你们听着！你们使人厌烦还不够吗？还要使我的上帝厌烦吗？

中文标准译本

¹³ 于是以赛亚说：“大卫家啊，你们要听！难道你们使人厌倦还不够，又要使我的神厌倦吗？

和合本修订版

¹³ 以赛亚说：“听啊，大卫家！你们使人厌烦岂算小事，还要使我的上帝厌烦吗？

新标点和合本 上帝版

¹³ 以赛亚说：「大卫家啊，你们当听！你们使人厌烦岂算小事，还要使我的上帝厌烦吗？

新标点和合本 - 神版

¹³ 以赛亚说：「大卫家啊，你们当听！你们使人厌烦岂算小事，还要使我的　神厌烦吗？

新译本

¹³ 以赛亚说：“大卫家啊，你们要听！你们使人厌烦还算小事，还要使我的　神厌烦吗？

圣经–普通话本

¹³ 以赛亚说: “听啊，大卫的子孙！你们使人厌烦得还不够吗？你们一定还要使上帝生厌吗？

以赛亚书 7:13 交叉引用

创世记 30:15

利亚说：“你抢了我丈夫还不够吗？现在还要抢我儿子的风茄吗？”拉结回答说：“你给我风茄，今夜雅各就跟你同房。”

历代志下 21:7

但耶和华不愿毁灭大卫家，因为祂曾与大卫立约，应许让大卫和他的子孙永远做王。

诗篇 45:5

你的利箭刺穿敌人的心窝， 列国臣服在你脚下。

以赛亚书 1:14

我憎恶你们的朔日及各种节期， 它们成了我的重担， 令我厌倦。

以赛亚书 1:24

所以，主——万军之耶和华， 以色列的大能者说： “唉！我要向我的敌人报仇， 向我的仇敌雪恨。

以赛亚书 22:22

我必把大卫家的钥匙放在他的肩头。他开启的，没有人能关；他关闭的，没有人能开。

以赛亚书 25:1

耶和华啊！你是我的上帝，我要尊崇你，赞美你的名。你信实无比， 按你古时定下的计划行了奇妙的事。

以赛亚书 43:24

你并没有花钱买菖蒲献给我， 也没有用祭物的脂肪满足我， 反而使我因你的罪恶而受累， 因你的过犯而烦扰。

以赛亚书 63:10

他们却叛逆，使祂的圣灵忧伤。 于是，祂转而与他们为敌， 亲自攻击他们。

以赛亚书 7:12

但亚哈斯说：“我不求，我不要试探耶和华。”

以赛亚书 7:2

亚兰和以色列结盟的消息传到犹大王那里，举国上下都吓得胆战心惊，好像林中被风吹动的树木。

耶利米书 21:12

大卫家啊，耶和华说， “‘你们要天天秉公行义， 从压迫者手中解救受剥削的人， 免得你们的恶行激起我的怒火， 如烈焰燃起，无人能灭。

耶利米书 44:22

你们的可憎恶行令耶和华忍无可忍，以致祂使你们的土地一片荒凉，无人居住，被人咒诅，正如今天的情形。

耶利米书 6:11

我充满耶和华的烈怒， 无法忍而不发。 耶和华说：“你把我的怒气发向街头的孩童和聚集成群的青年。 丈夫和妻子、老人和长者都要一同被掳。

以西结书 16:20

你还把你给我生的儿女献给偶像作食物。难道你淫乱还不够吗？

以西结书 16:47

你不仅追随和效法她们可憎的行径，还很快超过了她们。

以西结书 34:18

你们肥壮的羊在茂盛的草场上吃还不够吗？你们非要用蹄子践踏吃剩的草吗？你们喝清水还不够吗？你们非要用蹄子搅浑剩下的水吗？

以西结书 6:9

他们必在被掳的异地想起我怎样为他们忧伤，因为他们背叛我，心中淫乱，眼中恋慕与偶像苟合。他们必因自己的一切邪恶行为而厌恶自己。

阿摩司书 3:13

主——万军之上帝耶和华说： “你们要听这话，去警告雅各家。

玛拉基书 2:17

你们说的话使耶和华厌烦，然而你们还说：“我们哪里令祂厌烦了？”因为你们说：“耶和华视作恶者皆为好人，并且喜悦他们。”还说：“公义的上帝在哪里？”

民数记 16:13

你带我们离开奶蜜之乡，要让我们死在旷野，这还不够吗？你还想自立为王管辖我们吗？

民数记 16:9

以色列的上帝把你们从以色列会众中分别出来，使你们可以到祂面前，在祂的圣幕里司职，替会众办事，你们还不满足吗？

路加福音 1:69

在祂仆人大卫的家族中为我们兴起了一位大能的拯救者，

使徒行传 7:51

“你们这些顽固不化、心与耳未受割礼的人，经常抗拒圣灵，所作所为和你们祖先如出一辙！

希伯来书 3:10

所以，我向那世代的人发怒， 说：‘他们心向歧途， 不认识我的道路。’