以赛亚书 27:4 - 和合本修订版 我心中不存愤怒。 惟愿在战争中我有荆棘和蒺藜， 我就起步攻击他， 把他一同焚烧； 圣经当代译本修订版 我不再发怒。 若是发现荆棘和蒺藜， 我就对付它们， 把它们烧光， 中文标准译本 我里面没有怒火， 但谁要是给我荆棘蒺藜， 我就大步前去与他们交战， 把他们彻底烧掉； 新标点和合本 上帝版 我心中不存忿怒。 惟愿荆棘蒺藜与我交战， 我就勇往直前， 把它一同焚烧。 新标点和合本 - 神版 我心中不存忿怒。 惟愿荆棘蒺藜与我交战， 我就勇往直前， 把它一同焚烧。 新译本 我再没有忿怒， 若荆棘和蒺藜与我交战， 我就上前践踏它们，把它们全部焚毁。 圣经–普通话本 我不再对它发怒。 如果有荆棘和蒺藜敢与我作对， 我就消灭它们，把它们统统烧光。 |