以赛亚书 27:4 - 新标点和合本 - 神版

⁴ 我心中不存忿怒。 惟愿荆棘蒺藜与我交战， 我就勇往直前， 把它一同焚烧。

圣经当代译本修订版

⁴ 我不再发怒。 若是发现荆棘和蒺藜， 我就对付它们， 把它们烧光，

中文标准译本

⁴ 我里面没有怒火， 但谁要是给我荆棘蒺藜， 我就大步前去与他们交战， 把他们彻底烧掉；

和合本修订版

⁴ 我心中不存愤怒。 惟愿在战争中我有荆棘和蒺藜， 我就起步攻击他， 把他一同焚烧；

新标点和合本 上帝版

⁴ 我心中不存忿怒。 惟愿荆棘蒺藜与我交战， 我就勇往直前， 把它一同焚烧。

新译本

⁴ 我再没有忿怒， 若荆棘和蒺藜与我交战， 我就上前践踏它们，把它们全部焚毁。

圣经–普通话本

⁴ 我不再对它发怒。 如果有荆棘和蒺藜敢与我作对， 我就消灭它们，把它们统统烧光。

以赛亚书 27:4 交叉引用

撒母耳记下 23:6

但匪类都必像荆棘被丢弃； 人不敢用手拿它；

撒母耳记下 23:7

拿它的人必带铁器和枪杆， 终久它必被火焚烧。

诗篇 103:9

他不长久责备， 也不永远怀怒。

诗篇 85:3

你收转了所发的忿怒 和你猛烈的怒气。

以赛亚书 10:17

以色列的光必如火； 他的圣者必如火焰。 在一日之间，将亚述王的荆棘 和蒺藜焚烧净尽；

以赛亚书 12:1

到那日，你必说： 耶和华啊，我要称谢你！ 因为你虽然向我发怒， 你的怒气却已转消； 你又安慰了我。

以赛亚书 33:12

列邦必像已烧的石灰， 像已割的荆棘在火中焚烧。

以赛亚书 9:18

邪恶像火焚烧， 烧灭荆棘和蒺藜， 在稠密的树林中着起来， 就成为烟柱，旋转上腾。

耶利米书 29:11

耶和华说：我知道我向你们所怀的意念是赐平安的意念，不是降灾祸的意念，要叫你们末后有指望。

以西结书 16:63

好使你在我赦免你一切所行的时候，心里追念，自觉抱愧，又因你的羞辱就不再开口。这是主耶和华说的。」

玛拉基书 4:3

你们必践踏恶人；在我所定的日子，他们必如灰尘在你们脚掌之下。这是万军之耶和华说的。

马太福音 3:12

他手里拿着簸箕，要扬净他的场，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽了。」

希伯来书 6:8

若长荆棘和蒺藜，必被废弃，近于咒诅，结局就是焚烧。

彼得后书 2:9

主知道搭救敬虔的人脱离试探，把不义的人留在刑罚之下，等候审判的日子。