耶利米哀歌 1:21 - 中文标准译本

“人们听见我叹息， 却无人安慰我； 我一切的仇敌听见我的灾祸， 他们因你做了这事而高兴。 愿你使你宣告的日子来到， 他们就会像我一样。

圣经当代译本修订版

“人们听见我的哀叹， 却无人安慰我。 敌人听说你降给我的灾难， 都幸灾乐祸。 愿你宣告的审判之日来临， 叫他们像我一样受苦！

和合本修订版

有人听见我叹息， 却无人安慰我！ 我所有的仇敌听见我的患难就喜乐， 因这是你所做的。 你使你所宣告的日子来临， 愿他们像我一样。

新标点和合本 上帝版

听见我叹息的有人； 安慰我的却无人！ 我的仇敌都听见我所遭的患难； 因你做这事，他们都喜乐。 你必使你报告的日子来到， 他们就像我一样。

新标点和合本 - 神版

听见我叹息的有人； 安慰我的却无人！ 我的仇敌都听见我所遭的患难； 因你做这事，他们都喜乐。 你必使你报告的日子来到， 他们就像我一样。

新译本

有人听见我的唉哼，却没有人安慰我， 我所有的仇敌都听见我的灾难；你作了这事，他们就欢乐。 愿你使你所宣告的日子来临那时，他们就必像我一样。

圣经–普通话本

“人们听见我的叹息， 却没有人来安慰我。 我的仇敌听说我遭难， 他们都因您对我做的这一切而兴高采烈。 愿您宣告的审判日降临， 让他们陷入像我现在一样的处境。

耶利米哀歌 1:21 交叉引用

诗篇 35:15

但我跌倒的时候， 他们却欢喜聚集； 我不认识的卑贱人聚集攻击我， 不停地撕扯我；

诗篇 37:13

但主必讥笑恶人， 因为见他受罚的日子将要来到。

诗篇 38:16

因为我曾说： “不要让他们对我幸灾乐祸； 我的脚动摇时， 不要让他们在我面前高抬自己。”

以赛亚书 14:5

耶和华打断了恶人的杖和管辖者的权杖——

以赛亚书 14:6

它们曾在盛怒中以不停的猛击来击打万民； 在怒气中以无情的逼迫来辖制列国。

耶利米哀歌 1:16

“我因这些事哭泣，双眼流泪， 因为那安慰我、使我恢复精神的远离我； 我的儿女凄凉， 因为仇敌得胜了。”

耶利米哀歌 1:2

她夜间痛哭， 眼泪淌满脸颊； 在她所有亲爱的人中， 没有一个安慰她的； 她所有的朋友都背弃她， 成为她的仇敌。

耶利米哀歌 1:22

“愿他们一切的恶行都呈到你面前， 求你对待他们， 像你因我一切的过犯而对待我一样！ 因为我的叹息甚多， 我的心虚脱了。”

耶利米哀歌 1:4

锡安的道路因无人来守节期而悲哀； 她所有的城门都荒凉， 她的祭司们叹息， 她的处女们忧伤， 她自己也苦痛。

耶利米哀歌 1:8

耶路撒冷大大犯罪， 因此成为不洁之物。 所有曾尊敬她的，都蔑视她， 因为看见她的下体； 她自己也叹息， 转过身去。

耶利米哀歌 2:15

所有过路的人都向你拍掌， 他们对耶路撒冷女子嗤笑、摇头，说： “这就是那被称为全然美丽、全地所喜乐的城吗？”

耶利米哀歌 2:16

你一切的仇敌张开口攻击你， 他们嗤笑、咬牙切齿，说： “我们吞灭了她！ 这真是我们等候的日子！ 我们等到了，亲眼看见了！”

约珥书 3:14

“大量的群众在‘判决谷’， 因为耶和华的日子临近了‘判决谷’。

启示录 18:6

她怎样待人，你们也要怎样待她， 并照着她的行为加倍地报应她； 你们要在她混合酒的杯子里， 加倍地混合给她喝。