耶利米哀歌 1:2 - 中文标准译本

² 她夜间痛哭， 眼泪淌满脸颊； 在她所有亲爱的人中， 没有一个安慰她的； 她所有的朋友都背弃她， 成为她的仇敌。

圣经当代译本修订版

² 她在夜间痛哭，泪流满面。 情人中没有一个前来安慰。 朋友都出卖她，与她为敌。

和合本修订版

² 她夜间痛哭，泪流满颊， 在所有亲爱的人中，找不到一个安慰她的。 她的朋友都以诡诈待她， 成为她的仇敌。

新标点和合本 上帝版

² 她夜间痛哭，泪流满腮； 在一切所亲爱的中间没有一个安慰她的。 她的朋友都以诡诈待她， 成为她的仇敌。

新标点和合本 - 神版

² 她夜间痛哭，泪流满腮； 在一切所亲爱的中间没有一个安慰她的。 她的朋友都以诡诈待她， 成为她的仇敌。

新译本

² 她在夜间痛哭，泪流满面。 在她所有亲爱的人中，没有一个安慰她的。 她所有的朋友都以诡诈待她，都成了她的仇敌。

圣经–普通话本

² 她在夜间痛哭， 泪流满面， 昔日爱她的人们， 没有一个来安慰她。 她的朋友们都出卖了她， 成了她的仇敌。

耶利米哀歌 1:2 交叉引用

诗篇 126:5

流泪撒种的， 必欢呼收割。

诗篇 31:11

我因一切的敌人，成了辱骂的对象， 尤其是在我的邻居面前； 认识我的都惧怕我， 街道上看见我的都逃离我。

诗篇 6:6

我因叹息而困乏； 每个夜晚，我的眼泪使我的床榻漂浮， 使我的床铺浸透。

诗篇 69:21

他们还在我的食物中放入胆汁， 我渴了，他们把醋给我喝。

箴言 19:7

穷人的兄弟都嫌弃他， 他的伙伴更是远离他！ 他说讨好的话，他们却不理会。

耶利米哀歌 1:19

“我呼唤我所亲爱的， 他们却欺骗我； 我的祭司们和长老们寻找食物恢复精力时， 就在城中断了气。

耶利米哀歌 1:21

“人们听见我叹息， 却无人安慰我； 我一切的仇敌听见我的灾祸， 他们因你做了这事而高兴。 愿你使你宣告的日子来到， 他们就会像我一样。

耶利米哀歌 1:9

她的污秽就在衣袍的下摆上； 她未曾顾念自己的结局， 她令人惊奇地败落， 却无人安慰她—— “耶和华啊！求你看顾我的苦难， 因为仇敌高抬自己。”

耶利米哀歌 2:11

我的眼睛因流泪而衰竭， 我的心肠翻腾， 我的肝倾泻于地， 因为我的子民败亡， 幼童和吃奶的婴儿在城里的街上昏倒。

启示录 17:13

他们目的一致，把自己的能力和权柄交给那兽。

启示录 17:16

你所看见的那十只角和那兽，他们将恨恶那淫妇，并且将使她成为荒芜、赤身露体，又要吃她的肉，而且用火烧掉她。