耶利米哀歌 2:16 - 中文标准译本

¹⁶ 你一切的仇敌张开口攻击你， 他们嗤笑、咬牙切齿，说： “我们吞灭了她！ 这真是我们等候的日子！ 我们等到了，亲眼看见了！”

圣经当代译本修订版

¹⁶ 敌人都幸灾乐祸地讥讽你， 他们咬牙切齿地嗤笑说： “我们吞灭了她！ 这是我们期待已久的日子！ 我们终于见到这一天了！”

和合本修订版

¹⁶ 你所有的仇敌 张口来攻击你； 他们嗤笑，切齿，说： “我们把她吞灭了， 这是我们所盼望的日子！ 我们终于等到了，亲眼看见了！”

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 你的仇敌都向你大大张口； 他们嗤笑，又切齿说： 我们吞灭她。 这真是我们所盼望的日子临到了！ 我们亲眼看见了！

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 你的仇敌都向你大大张口； 他们嗤笑，又切齿说： 我们吞灭她。 这真是我们所盼望的日子临到了！ 我们亲眼看见了！

新译本

¹⁶ 你所有的仇敌都张开口攻击你， 他们嗤笑你，又咬牙切齿，说：“我们吞灭它了！ 这真是我们期待的日子！我们等到了！亲眼看见了！”

圣经–普通话本

¹⁶ 你的仇敌都嗤笑你， 他们对你咬牙切齿，说: “我们把她毁了！ 这就是我们盼望的日子呀！ 它到底来了， 我们终于亲眼看见它了。”

耶利米哀歌 2:16 交叉引用

诗篇 109:2

因为邪恶的口和欺诈的口都向我张开， 用撒谎的舌头对我说话，

诗篇 112:10

恶人看见就恼怒， 他们咬牙切齿终必消逝； 他们的愿望也要消亡。

诗篇 124:3

他们的怒气向我们发作时， 他们早就活活吞掉了我们——

诗篇 22:13

他们向我张大了口， 如同撕抓吼叫的狮子。

诗篇 35:16

他们像宴席上狂妄的讥笑者， 向我咬牙切齿。

诗篇 35:21

他们对我张大嘴巴说： “啊哈！啊哈！我们的眼睛看到了！”

诗篇 35:25

不要让他们心里说： “啊哈，这正如我们所愿！” 不要让他们说： “我们已经把他吞掉了！”

诗篇 37:12

恶人决意要对付义人， 向他咬牙切齿。

诗篇 41:8

“恶疾已临到他身上， 他躺下就再也不会起来！”

诗篇 56:2

我的仇敌终日践踏我， 狂傲地与我争战的人实在多！

诗篇 57:3

他从天上赐下救恩拯救我， 他斥责那践踏我的人。细拉 神赐下了他的慈爱和信实。

以赛亚书 49:19

至于你的废墟、凄凉之处、遭毁坏之地， 现在作居住用必显得太窄小； 而那些吞灭你的人必远离你。

耶利米哀歌 1:21

“人们听见我叹息， 却无人安慰我； 我一切的仇敌听见我的灾祸， 他们因你做了这事而高兴。 愿你使你宣告的日子来到， 他们就会像我一样。

耶利米哀歌 3:46

我们一切的仇敌张开口攻击我们；

使徒行传 7:54

他们听了这些话就勃然大怒，向司提反咬牙切齿。