耶利米哀歌 1:16 - 中文标准译本

¹⁶ “我因这些事哭泣，双眼流泪， 因为那安慰我、使我恢复精神的远离我； 我的儿女凄凉， 因为仇敌得胜了。”

圣经当代译本修订版

¹⁶ “我为此哭泣， 泪流满面， 却无人安慰、鼓励我。 我的儿女凄凉孤苦， 因为仇敌已经得胜。”

和合本修订版

¹⁶ 我因这些事哭泣， 眼泪汪汪； 因为那安慰我、使我重新得力的， 离我甚远。 我的儿女孤苦， 因为仇敌得胜了。

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 我因这些事哭泣； 我眼泪汪汪； 因为那当安慰我、救我性命的， 离我甚远。 我的儿女孤苦， 因为仇敌得了胜。

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 我因这些事哭泣； 我眼泪汪汪； 因为那当安慰我、救我性命的， 离我甚远。 我的儿女孤苦， 因为仇敌得了胜。

新译本

¹⁶ 为了这些事我不住哭泣，我的眼不住流下泪水； 因为那安慰我、使我重新振作的，都远离了我。 我的儿女孤单凄凉，因为仇敌得胜了。

圣经–普通话本

¹⁶ “我为此哭泣， 眼泪流成了河， 可是没有人能安慰我， 没有人能使我重新振作。 我的儿女们已经绝望， 因为他们的仇敌压服了他们。”

耶利米哀歌 1:16 交叉引用

诗篇 106:42

他们的仇敌压迫他们， 他们就屈服在仇敌手下。

诗篇 119:136

我的眼睛泪流成河， 因为人们不遵守你的律法。

诗篇 69:20

辱骂使我心灵破碎，我就绝望。 我等候有人同情，却得不到； 我等候有人安慰，却找不到。

传道书 4:1

我转眼又看到在日光之下所行的一切欺压。看哪，受欺压者流泪，无人安慰他们！权势在欺压他们的人手中，却无人安慰受欺压者！

以赛亚书 54:11

“你这经受困苦、屡遭风暴、不得安慰的城啊！ 看哪！我必把你的石头安置在金属锑上， 以蓝宝石奠定你的根基，

耶利米哀歌 1:2

她夜间痛哭， 眼泪淌满脸颊； 在她所有亲爱的人中， 没有一个安慰她的； 她所有的朋友都背弃她， 成为她的仇敌。

耶利米哀歌 1:9

她的污秽就在衣袍的下摆上； 她未曾顾念自己的结局， 她令人惊奇地败落， 却无人安慰她—— “耶和华啊！求你看顾我的苦难， 因为仇敌高抬自己。”

耶利米哀歌 2:11

我的眼睛因流泪而衰竭， 我的心肠翻腾， 我的肝倾泻于地， 因为我的子民败亡， 幼童和吃奶的婴儿在城里的街上昏倒。

耶利米哀歌 2:18

锡安女子的城墙啊， 你的心要向主呼求！ 愿你的眼泪如河昼夜流下， 不让自己歇息， 也不让你眼中的瞳人休息！