耶利米哀歌 1:15 - 中文标准译本 “主弃绝我当中的所有壮士， 宣告所定的日期对付我， 要打碎我的少男； 主践踏犹大处女， 如在榨酒池中踹酒。 圣经当代译本修订版 “主弃绝我所有的勇士， 召集军队攻击我， 打垮我的青年。 主践踏处女犹大， 如同在榨酒池中踩踏。 和合本修订版 主弃绝我们当中所有的勇士， 聚集会众攻击我， 要压碎我的年轻人。 主踹下少女犹大， 在醡酒池中。 新标点和合本 上帝版 主轻弃我中间的一切勇士， 招聚多人攻击我， 要压碎我的少年人。 主将犹大居民踹下， 像在酒榨中一样。 新标点和合本 - 神版 主轻弃我中间的一切勇士， 招聚多人攻击我， 要压碎我的少年人。 主将犹大居民踹下， 像在酒榨中一样。 新译本 主丢弃我中间的所有勇士； 他招聚了一大群人来攻击我，要打碎我的青年人。 主践踏犹大女儿中的处女，像践踏压酒池一样。 圣经–普通话本 “主鄙视我的勇士， 他召来众多的异族人攻击我， 要杀尽我的年轻人。 主把犹大纯洁的女儿踩在脚下， 就像践踏酿酒池中的葡萄。 |