申命记 20:8 - 中文标准译本 官长还要吩咐军兵说：“有谁惧怕或心里软弱，这人可以离开，回自己的家去，以免他弟兄们的心像他的心一样消融。” 圣经当代译本修订版 官长也要告诉士兵，‘有没有胆怯、害怕的？他可以回家去，免得影响他人士气。’ 和合本修订版 官长要继续对士兵说：‘谁惧怕，心惊胆战，可以回家去，免得他弟兄的心像他的心一样消沉。’ 新标点和合本 上帝版 官长又要对百姓宣告说：『谁惧怕胆怯，他可以回家去，恐怕他弟兄的心消化，和他一样。』 新标点和合本 - 神版 官长又要对百姓宣告说：『谁惧怕胆怯，他可以回家去，恐怕他弟兄的心消化，和他一样。』 新译本 官长又要对人民宣告：‘谁是惧怕、胆怯的，他可以回家去，恐怕他使他兄弟的心融化，像他的心一样。’ 圣经–普通话本 “然后，长官还要对他的士兵说: ‘凡心虚怯战的都可以回去，不要影响别人的士气。’ |